Traduzione e testo del nuovo grande singolo di Shakira, la uptempo latina “Me Enamoré”, singolo apripista del nuovo album della superstar latina in uscita nel 2017.
Testo
La vida me empezó a cambiar
La noche que te conocí
Tenía poco que perder
Y la cosa siguió así
Yo con mis sostén a rayas
Y mi pelo a medio hacer
Pensé: “Este todavía es un niño”
Pero, ¿qué le voy a hacer?
Es lo que andaba buscando
El doctor recomendando
Creí que estaba soñando
¿De qué me andaba quejando?
No sé qué estaba pensando
Hoy pal cielo voy pateando
Me enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo…
Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbita
Y bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Y me ena-na-namoré
Nos enamoramos
Un mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratito
Contigo yo tendría 10 hijos
Empecemos por un par
Solamente te lo digo
Por si quieres practicar
Lo único que estoy diciendo
Vayámonos conociendo
Es lo que está proponiendo
Nos vamos entusiasmando
Todo nos va resultando
Qué bien lo estamos pasando
Me enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo…
Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbita
Y bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Me ena-na-namoré
Nos enamoramos
Un mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratito
Nunca creí que fuera así
¿Cómo te fijarías en mí?
Toda una noche lo pensé
Este es pa’ mí, es pa’ más nadie
Es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
Es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
Es-es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
Me enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo…
Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbita
Y bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Me ena-na-namoré
Nos enamoramos
Un mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratito
Nunca creí que fuera así
¿Cómo te fijarías en mí?
Toda una noche lo pensé
Este es pa’ mí, es pa’ más nadie
Es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
Es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
Es-es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
Traduzione
la vita mi iniziò a cambiare
la notte che ti conobbi
avevo poco da perdere
e la continuò cosi
io con il mio reggiseno
e i capelli non del tutto fatti
pensai: questo è ancora un bambino
ma, cosa gli farò?
è che quello che io stavo cercando
il dottore raccomandava
pensavo di sognare
con cosa sarei rimasta?
non so cosa pensavo
oggi per il cielo vado scalciando
mi innamorai, mi innamorai
lo vidi solo e mi lanciai
mi innamorai x2
guarda che bella cosa
che bocca cosi rotonda
mi piace questa barba
e ballai fino a stancarmi
fino a che non mi stancai ballai
e mi innamorai
ci innamorammo
un mojito, due mojito
guarda che occhi belli
resto un altro pò
con te avrei 10 figli
iniziamo con due
te lo dico solo
nel caso in cui vuoi esercitarti
l’unica cosa che sto dicendo
conosciamoci
è quello che sta proponendo
ci entusiasmeremo
tutto ci comporterà divertimento
mi innamorai, mi innamorai
lo vidi da solo e mi lanciai
mi innamorai x2
guarda che bella cosa
che bocca cosi rotonda
mi piace questa barba
e ballai fino a stancarmi
fino a che non mi stancai ballai
e mi innamorai
ci innamorammo
un mojito, due mojito
guarda che occhi belli
resto un altro pò
mai ho pensato che sarebbe stato così
come mi hai notato?
lo pensai per tutta una notte
è per me, non è più per nessuno x4
