Traduzione testo One Day (Reckoning Song) – Asaf Avidan

Di
Redazione Rnbjunk Musica
-
28
7

[testo]

Leggi il testo della canzone One Day (Reckoning Song) di Asaf Avidan

No more tears, my heart is dry
I don’t laugh and I don’t cry
I don’t think about you all the time
But when I do – I wonder why

You have to go out of my door
And leave just like you did before
I know I said that I was sure
But rich men can’t imagine poor.

One day baby, we’ll be old
Oh baby, we’ll be old
And think about the stories that we could have told

Little me and little you
Kept doing all the things they do
They never really think it through
Like I can never think you’re true

Here I go again – the blame
The guilt, the pain, the hurt, the shame
The founding fathers of our plane
That’s stuck in heavy clouds of rain.

One day baby, we’ll be old
Oh baby, we’ll be old
And think of all the stories that we could have told.

[/testo]

[traduzione]

Leggi la traduzione in italiano della canzone One Day (Reckoning Song) di Asaf Avidan

Non ci sono più lacrime, il mio cuore è arido
Non rido e non piango
Non penso a te tutto il tempo
Ma quando lo faccio – Mi chiedo perché
Devi andare fuori dalla mia porta
E lasciare proprio come hai fatto prima
So che ho detto che ero sicuro
Ma gli uomini ricchi non possono immaginare la povertà.
Un giorno tesoro, saremo vecchi
Oh tesoro, saremo vecchi
E penseremo alle storie che avremmo potuto dire
Piccolo me e piccolo te
Abbiamo continuato a fare tutte le cose che fanno
Non hanno mai creduto fosse possibile
Come io non potrò mai credere che tu sia vero
Torno ancora qui – la colpa
Il senso di colpa, il dolore, la vergogna
I padri fondatori del nostro piano
Questo è bloccato in nuvole piene di pioggia.
Un giorno tesoro, saremo vecchi
Oh tesoro, saremo vecchi
E penseremo alle storie che avremmo potuto dire

[/traduzione]

28 Commenti

  5. la canzone è bellisssssssssssssssssssssssssssssssssima ma la traduzione nn tanto cmq ho inventato una specie di mia canzone con one day solo che si chiama ho hey e fa cosi ho hei un frocio sei e tu lo sai cara cucciola sarai mia e lo sai e via cosi

  7. P.S.: Ah, ora che ho letto la traduzione è anche peggio… Il passato sarà cancellato ed un futuro per noi non ci sarà mai più. =(:::

  8. Io questa canzone la detesto profondamente, dato che me la canticchiava il mio uomo ancor prima che l’avessi mai sentita e poi, dopo un pò di tempo mi ha lasciata… Che tristezza!!! La ODIO davvero!

  9. La canzone ONE DAY che mia moglie mi aveva fatto sentire prima del festiva era tutta un’altra cosa.
    L’interpretazione dal vivo che ASAF ha fatto a Sanremo è sublime e senza conoscerne le parole avevo intuito che parlava del passato e questo può capirlo solo chi un passato ce l’ha.

  18. CIAO A TUTTI, SONO ANZIANA (GIA' NONNA 4 VOLTE) E SONO RIMASTA FOLGORATA DALLA CANZONE ONE DAY DI ASAF. QUANDO L'HO VISTO OSPITE A SAN REMO SONO RIMASTA ANCORA PIU' FELICE DI VEDERL0O. INFINE LE MIE AMICHE HANNO COMPRESO CHE TUTTI GLI AUDITORI SI SONO ALZATI PERCHE' DI FRONTE AD UN AGRANDE ARTISTA. MI FA MOLTO PIACERE CHE I MIEI GUSTI MUSICALI SIANO COSI' RICONOSCIUTI. LA PRIMA VOLTA CHE HO ASCOLTATO ONE DAY SU RTI HO COINVOLTO MIO NIPOTE PER CAPIRE CHI FOSSE L'ARTISTA. OLA STESSA COSA MI E' SUCCESSA DA GIOVANE QUANDO HO SENTITO ELTON JHON. CHE DEVO DIRVI? SONO OVER OVER MA ANCORA GIOVANE NELL'UDITO. UN BACIONE A TUTTI I GIOVANI…E GRAZIE GRAZIE GRAZIE AD ASAF

LASCIA UN COMMENTO

Per favore inserisci il tuo commento!
Per favore inserisci il tuo nome qui

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.