Traduzione e testo Photographs – Rihanna

Ecco il testo e la traduzione di “Photographs” di Rihanna in collaborazione con il produttore Will.I.Am! Il brano è una track del disco “Rated R”

[testo]

Here’s a little story I’ve gotta tell
Bout this boy I know so well
Back in the day was cool and all
Fell in love, I fell in love
Thought he was the one for me
Other boys I could not see
And look what happened to our love
I’m like how could it be?
It should have been me and you
It could have been you and me
Boy you broke my hear and now I’m standing here
It should have been me and you
It could have been you and me
Now I look at all these photographs

[Chorus:]
All I’ve got, all I’ve got
All I’ve got are these photographs
All I’ve got, all I’ve got
All I’ve got is nothing without you
You, you,
Got nothing without you
You, you
Got nothing without you

[Rhianna:]
Now baby it’s killing me
I’m saying it’s killing me
The fact that you went around
Baby I’m falling down
I need me a remedy
Been looking for remedies
I need you to be around
And baby I’m hurting now
I know you’re a better man
(When I was your girl)
This land is a better land
(When you’re in my world)
Today will be better babe
If it were like yesterday
So happy and lovely hey hey heeeeyyyyy

[Repeat Chorus:]

All I’ve got are these photographs
I remember when I used to make you laugh
I don’t wanna be stuck in the past
But you’re all that I have that I had
And I don’t wanna lose what we built this far
This is me and you, you’re my superstar
I’d give anything, baby here’s my heart
My heart, my heart…

[Will.I.Am:]
My heart don’t stop, my heart be beating over
My loving never stop, even though that it’s over
Girl I’ve been reminiscing when I play that Casanova
Way back when we was kissing on your grand momma’s sofa
Girl I got this lovey dovey in my photo album
I got them pictures back when I was rocking Calvin… Klein
You had your Guess jeans on looking sexy, oh no
Girl why could it not be the one?

[Rhianna:]
Why, Why, Whhhyyyy
Why couldn’t I be the one
Why, Why, Whhhyyyy
[Will.I.Am:]
Why couldn’t you be the one
Why, Why, Whhhyyyy
[Rhianna:]
Why couldn’t you be the one
Why, Why, Whhhyyyy

[Repeat Chorus:]

All I’ve got, all I’ve got
Is nothing without you
All I’ve got, all I’ve got
Is nothing without you
You, you,
Is nothing without you
You, you
Is nothing without you
All I’ve got, is nothing without…

All I’ve got are these photographs…

All I’ve got are these photographs

[/testo]

[traduzione]

Questa è una piccola storia che devo dire
Riguarda questo ragazzo che conosco così bene
Tempo fa era bravo e perfetto
Io mi innamorai, io mi innamorai
Pensavo che fosse quello giusto per me
Non riuscivo neanche a vedere gli altri ragazzi
E guardate cosa è successo al nostro amore
Pensavo a come poteva andare
Avrebbe dovuto essere io e te
Avrebbe potuto essere tu ed io
Ragazzo mi hai fatto male ed ora sto qui
Avrebbe dovuto essere io e te
Avrebbe potuto essere tu ed io
Ora guardo tutte queste fotografie

[Chorus:]
Tutto quello che ho, tutto quello che ho
Tutto quello che ho sono queste fotografie
Tutto quello che ho, tutto quello che ho
Tutto quello che ho è nulla senza di te
Te, te,
Non ho niente senza di te
Te,
Non ho niente senza di te

[Rhianna:]
Adesso ragazzo questo sentimento mi sta uccidendo
Sto dicendo che mi sta uccidendo
Il fatto che tu sei andato via
Ragazzo sto precipitando
Ho bisogno di un rimedio
Sto cercando dei rimedi
Ho bisogno che tu stia qui con me
E baby sto male adesso
So che potresti essere un uomo migliore
(Quando ero la tua ragazza)
Questa terra è una terra migliore
(Quando sei nel mio mondo)
Oggi sarà meglio un giorno migliore caro
Se fosse come ieri
Così felice e pieno di amore hey hey heeeeyyyyy

[Repeat Chorus:]

Tutto quello che ho sono queste fotografie
Mi ricordo quando ti facevo ridere
Non voglio essere ancorata al passato
Ma tu sei tutto quello che ho, che ho avuto
E io non voglio perdere ciò che abbiamo costruito fino a questo punto
Siamo tu ed io, tu sei la mia superstar
Darei qualsiasi cosa, baby questo è il mio cuore
Il mio cuore, il mio cuore …

[Will.I.Am:]
Il mio cuore non si fermano, il mio cuore batterà ancora
Il mio amore non si fermerà mai, anche se è finita
Ragazza mi ricordo quando giocavo ad essere Casanova
Mi ricordo quando ci baciavamo sul divano di tua nonna
Ragazza che ho conservato questi sentimenti nel mio album fotografico
Mi ricordo quando indossavo i miei Calvin Klein
Tu portavi i tuoi jeans Guess ed eri così sexy, oh no
Ragazza perché non posso essere quello?

[Rhianna:]
Perché, perché, perchèèèèèè
Perché io non posso essere quella giusta
Perché, perché, perchèèèèèè
[Will.I.Am:]
Perché io non posso essere quello giusto
Perché, perché, perchèèèèèè
[Rhianna:]
Perché io non posso essere quella giusta
Perché, perché, perchèèèèèè

[Repeat Chorus:]

Tutto quello che ho, tutto quello che ho
È nulla senza di te
Tutto quello che ho, tutto quello che ho
È nulla senza di te
Te, te,
È nulla senza di te
Te,
È nulla senza di te
Tutto quello che ho, non è niente senza …

Tutto quello che ho sono queste foto …

Tutto quello che ho sono queste fotografie

[/traduzione]