[testo]
Leggi il testo della canzone Pumped Up Kicks di Foster the People
Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room
He won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette hanging out his mouth
He’s a cowboy kid
Yeah, he found a six-shooter gun
In his dad’s closet hidden in a box of fun things
And I don’t even know what
But he’s coming for you, yeah, he’s coming for you
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
[x1]
Daddy works a long day
He be coming home late, yeah, he’s coming home late
And he’s bringing me a surprise
Because dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah, the slight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
And say your hair’s on fire
You must have lost your wits, yeah
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
[x1]
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
[x3]
[/testo]
[traduzione]
Leggi la traduzione in italiano della canzone Pumped Up Kicks di Foster the People
Robert è una manolesta,
lui si guarderà attorno alla stanza, e non ti dirà il suo piano
Lui ha una sigaretta arrotolata, che pende dalla sua bocca, lui è un ragazzino cowboy
Si ha trovato una pistola a sei colpi
Nell’armadio di suo padre nascosto in una scatola piena di cose divertenti
e non so più cosa altro
ma lui sta arrivando per te, si lui sta arrivando per te
Tutti gli altri ragazzini con il calcio tirato su
faresti meglio a correre più veloce, correre più veloce della mia pistola
Tutti gli altri ragazzini con il calcio tirato su
faresti meglio a correre più veloce, correre più veloce della mia pistola
Tutti gli altri ragazzini con il calcio tirato su
faresti meglio a correre più veloce, correre più veloce della mia pistola
Tutti gli altri ragazzini con il calcio tirato su
faresti meglio a correre più veloce, correre più veloce della mia pistola
Papino ha lavorato tutto il giorno
Tornerà a casa tardi, si tornerà a casa tardi
E lui mi sta preparando una sorpresa
perchè la cena è in cucina ed è congelata
ho aspettato per tanto tempo
si la mia mano leggera ora è un grilletto rapido
Ragiono con a mia sigaretta
e dico i tuoi capelli sono in fiamme, devi aver perso la ragione, si
-Ritornello x5 –
Tutti gli altri ragazzini con il calcio tirato su
faresti meglio a correre più veloce, correre più veloce della mia pistola
Tutti gli altri ragazzini con il calcio tirato su
faresti meglio a correre più veloce, correre più veloce della mia pistola
Tutti gli altri ragazzini con il calcio tirato su
faresti meglio a correre più veloce, correre più veloce della mia pistola
Tutti gli altri ragazzini con il calcio tirato su
faresti meglio a correre più veloce, correre più veloce della mia pistola
[/traduzione]
Sarebbe più corretto tradurre pumped up kicks “calci belli carichi”
vi sembra che abbia senso “il calcio tirato su”? se non sapete tradurre una cosa non cimentatevi per favore!
“Kicks” è uno slang che sta a significare scarpe…le pump sono delle scarpe prodotte dalla reebok…è intraducibile…la cosa che più si avvicina è: “tutti gli altri ragazzini con le scarpe pump”…ovviamente inascoltabile in italiano