Leggi il testo della canzone in inglese e la traduzione in italiano di Replay di IYAZ, in singolo di successo del 2009
[testo]
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out
Got me singin’ like
Na na na na everyday
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (2x)
Remember the first time we met
You was at the mall wit yo friend
I was scared to approach ya
But then you came closer
Hopin’ you would give me a chance
Who would have ever knew
That we would ever be more than friends
We’re real worldwide, breakin all the rules
She like a song played again and again
That girl, like somethin off a poster
That girl, is a dime they say
That girl, is a gun to my holster
She’s runnin through my mind all day, ay
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out
Got me singin’ like
Na na na na everyday
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (2x)
See you been all around the globe
Not once did you leave my mind
We talk on the phone, from night til the morn
Girl you really change my life
Doin things I never do
I’m in the kitchin cookin things she likes
We’re real worldwide, breakin all the rules
Someday I wanna make you my wife
That girl, like somethin off a poster
That girl, is a dime they say
That girl, is the gun to my holster
She’s runnin through my mind all day, ay
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out
Got me singin’ like
Na na na na everyday
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (2x)
I can be your melody
A girl that could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl let’s sing with me
Ay, I can be your melody
A girl that could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl let’s sing with me
Ay, na na na na na na na
Na na na na na na
Shawty got me singin
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Now she got me singin
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out
Got me singin’ like
Na na na na everyday
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (2x)
[/testo]
[traduzione]
La mia piccola è come una melodia nella mia testa
Che non riesco a tenere fuori
Mi fa cantare così:
Na na na na tutti i giorni
E’ come se il mio iPod rimanesse bloccato su Replay, replay-ay-ay-ay (2x)
Ricordo la prima volta ci siamo incontrati
Tu eri al centro commerciale con i tuoi amici
Avevo paura di approcciarmi a te
Ma poi ti avvicinasti
Stavo sperando che tu mi dessi una possibilità
Chi l’avrebbe mai detto
Che noi saremmo stati più che amici
Siamo nel mondo reale, spezziamo tutte le regole
Lei è come una canzone che si ripete più e più volte
Quella ragazza, è come una modella
Quella ragazza, è bellissima dicono
Quella ragazza, è una pistola nella mia fondina
Lei è nella mia mente per tutto il giorno,
La mia piccola è come una melodia nella mia testa
Che non riesco a tenere fuori
Mi fa cantare così:
Na na na na tutti i giorni
E’ come se il mio iPod rimanesse bloccato su Replay, replay-ay-ay-ay (2x)
Ti ho visto nei volti delle persone di tutto il globo
Non lasci mai la mia mente
Parliamo al telefono, dalla notte fino al mattino
Ragazza hai davvero cambiato la mia vita
Facendo cose che io non farei mai
Sono in cucina a preparare le cose che ama
Siamo nel mondo reale, spezziamo tutte le regole
Un giorno diventerai mia moglie
Quella ragazza, è come una modella
Quella ragazza, è bellissima dicono
Quella ragazza, è una pistola nella mia fondina
Lei è nella mia mente per tutto il giorno,
La mia piccola è come una melodia nella mia testa
Che non riesco a tenere fuori
Mi fa cantare così:
Na na na na tutti i giorni
E’ come se il mio iPod rimanesse bloccato su Replay, replay-ay-ay-ay (2x)
Posso essere la tua melodia
Una ragazza che ti può scrivere una sinfonia
Quella che potrebbe riempire le vostre fantasie
Allora vieni baby, canta con me
Ay, posso essere la tua melodia
Una ragazza che ti può scrivere una sinfonia
Quella che potrebbe riempire le vostre fantasie
Allora vieni baby, canta con me
Ay, na na na na na na na
Na na na na na na
Shawty got me singin
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Ora lei mi fa cantare
La mia piccola è come una melodia nella mia testa
Che non riesco a tenere fuori
Mi fa cantare così:
Na na na na tutti i giorni
E’ come se il mio iPod rimanesse bloccato su Replay, replay-ay-ay-ay (2x)6
[/traduzione]
132 commenti
trp bella sta canzone
bella la canzone…XDXD
genteeeee nn facciamocci caso daiiii e brutta la canzoneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee la traduzione pero e figa
ke skifo sta canzoneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Fantasticaaaaaaa *-* la amiamooooo! anke noi la rimettiamo Sempre di Continuo sul cell! hahaahaahhahha facciamo Sempre Replay! ahhahahaha (squallida -.- haahaahahaha)
Tì amiamooooooo Iyaz!!!!
Fantasticaaaaaaa *-* la amiamooooo! anke noi la rimettiamo Sempre di Continuo sul cell! hahaahaahhahha facciamo Sempre Replay! ahhahahaha (squallida -.- haahaahahaha)
Tì amiamooooooo Iyaz!!!!
amo questa canzone!!!!
E’ STUPENDA!!!
a strabella sta canzone me piace e nn la smettero mai ne de cantalla ne de ascotalla iyaz sei un mito…….questa canzone è fatta x tutte le ragazze belle e ke hanno un ragazzo……..di solito…………magari questa canzone me la dedicasse il raggzzo ke mi paice matteo!!!!………
HAI RAGIONE
sta canzone è stupenda………… wow nn mi immaginavo 1 traduzione del genere
Dedico questa canzo a ROBERTA…. T.V.B.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out
Got me singin’ like
Na na na na everyday
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
grz amore mio ma io te lascio mai proprio rotto w poi te accolli un botto me dispiace
E stupenda qst canzone l adoro… IYAZ 6 uniko!!!
Questa è la canzone che mi ha dedicato il mio ex!!! :'( stupenda…
stupendaaaaaaaaaaaaaaa!! iyaz sei bono…l’amo qst canzone ha spaccato tt qst’invernooo…bellissimaaaaaaaaaaaa…la sento smp…nn mi stanca mai….W I RAP….
questa canzone è strafichissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa e IYAZ e bello e a una vc bellllllllllaaaa
ke figata kuesta kanzoneeeeeeeeeeeeeeeeeeeee la adoro
questa canzone è proprio carina, è molto ritmata e abbastanza veloce, e ti piace da subito…
e troppo bella sta canzoneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
questa è tra le poche canzoni che mi piace tradotta in italino e poi ha un ritmo pazzesco infondo mi piace tantissimo la canzone
bellllllllllllllix questa canzone la adoroooooooooooooooooo
questa canzone è fortissima la adoro e la dedico al mio amore. TI AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO PAOLO! SEI LA COSA + BELLA KE MI SIA POTUTA CAPITARE.
è TROPPO SUPER, ANKE SE IL TESTO NON è CSì PROFONDO, LA MELODIA TI FA ADORARE QUESTA CANZONE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
iyaz sei il migliore al mondo…..questa canzone poi è veramente formidabile…
concordo cn sara vediamo se 6 una rosa o un cesso..sbruffona cmq bellllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa canzoneeeeeeeeeeeeeee
io amooooooo lyaz e bekixissimoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
ragazzi questa canzone è FAVOLOSA è super è unika e inimitabile èèèèèèèè DIVINA davvero stupenda insomma questa è la canzone con un signifikato davvero bello baci
la amo questa canzone!!!
Dedico questa canzo a ROBERTA…. T.V.B.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out
Got me singin’ like
Na na na na everyday
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
replay e una canzone proprio dedicata a me per una embra e fortissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa solo il fan numero 1 di questa canzone la mi viene da piangere ogni volta che la ascolto e uaooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo………………by stefano aiello
a me la canzonzone mi piace perchè è una cazone d’ amore e io la ho dedicata a un sacco di ragazze
qst canzone è beliximaaaaaaaaa!!!!!!!iyaz è sux
bellissimissima l’adoro:)
sta canzone e super !!!!!!!!!!!! unicamente meravigliosa !!!!!!!
hai ragioneeeeeee!!!!!!
assolutamente M E R A V I G L I O S A !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Iyaz sei un grandeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
è inutile la adoroooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =) =) =) =)
bella bella bella!! <3 <3 <3 <3 <3
This song is just fantastic!!
This song is just fantastic, and the translation is wonderful!!
sta kanzone è bellissimaa!sia la melodia k il testo k è fantastikooo!bravo y jaz!
ciao sn elisabetta la bella
ciao io mi chiamo sara…….
ti credi di esse bella metti na foto cosi
vediamo come sei…..!!!!!!xD
si carina ma quella di JUSTIN e molto piu bella sopratutto “LOVE ME”
bellaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!! 6 un grande iyaz…e pure fico XD sta canzone è spettacoloooooooo!!!!!!!!!
Amooooooooooooo questa canzone è stupendaaaaaaaaaa!!!!!!!!!! Cm ki la canta!!!!!!!!!XD hihihihi!!!!! E’ la mia canzone preferita e anke di un mio caro amico e ogni volta ke ci vediamo ci mettiamo a cantarla hahahaha…….siamo 2 matti!!!! un bacio a tt ma soprattutto a IYAZZZ!!!!!
amore mio kuesta la dediko a te xk la nosra koppia e la piu bella ti tt il mondo ti amo un kasino amore
cmq sta kansone mia piace moltiximo!
Qst canzone mi ricorda la mia BEST!!!!! I 3 anni che abbiamo passato giocando, parando,skerzando e avendo “discussioni cosruttive” l’abbiamo ascoltata la prima volta che siamo andate in sagra e l’abbiamo ballata ttt la serata!!!
bellissima qst canzone… la canto smp stupenda… w iyaz sei fantasticoooooooo!!!!!!!!!!!!!!111
qsta canzone è magnificaaaaaaa…
nn riesco a smettere di cantarla e ascoltarla……
iyaz 6 miticoooooooooooooooooo…..
belix!!!!!!!!XD
bellissima canzone!XD
Sn assolutamente d’accordo cn “ConfuseD:” la traduzione è sbagliatissima hai messo il presente al posto del passato il passato al posto del presente altre frasi le hai cambiate completamente!!!!!
cmq grnd IYAZ!!!!
Tradizione sbagiatissima alcune frasi cambiate del tutto e non rispetti il passato e presente
WOWWWWWWW qst canzone è stramitica!!!!!!!! nn riesco a smettere di ascoltarlaaaaaaaaaaaaaa IYAZ sei 1 grande…stupenda replayyyyy ciau e baci a TUTTI!
Belliiiissiiiiiiiiiiiiiimaaaaaaaaa canzoneeeeeeeee
Mi sn letteralmente fissataaa!!! MaDòòòòòòò
Sn in replayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy xD
davvero sta canzone è bellissima ma io amo solo voi (justin bieber) e un’altro k nn diro maiiii il suo nome ti amooooooo
w le scuole private oggi la scuola è finita a mezzogiornooooooooooooooo!!!
kakkio sta canzone m’è entrata in testa + di tik tok
fichissima è la ma canzone preferitaaaa !!!!! domani finisce la scuola evvai
wow!!!! la amo…. è come una droga x me sta canzone…… !!!!!!!!!!!
belliximixima!!
bella!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bellissima canzone! La useremo pure per la festa di fine anno ;D
devo dire anke che iyaz e molto carino i love you iyaz TI VOGLIO BENE !!!!! iyaz 4 ever….nn aggingo altro…
wow questa e una canzone stupenda!!
Andri qst sarà la nostra canzone…………………….
e smettila cn qst maggie, ora c sn io, cm x me c 6 sl tu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I LOVE YOU 4 EVER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ti amoooooooooooooo andreaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, ke tutti kiamano in 1 altro modo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! mentre io lo kiamo semplicemente AMORE MIO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <3<3<<3<3<3<3<3<3<3<a3<3<3<3<3<3<3<3<3
Cmq 1 sacco fica la song!!!!!!!!!!!!!!!
Iyaz è carino, xò io preferisco David guetta, e OF COURSE ANDRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
no comment… O.o
ma datti na calmata!
wowowowowo!!! Bellla!!!!!!!! Ascolto sl Eminem, xk è mio cugino, ma questa canzone lo devo dire, è stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!
sei il cugino di eminem??
se se tuo cugino… sembra che qui commentino solo bimbominkia…
ma perfavore sei ridicola…
hei raga, ke billaaa la traduzione..!!!!!!^^ uff, kissà se prima o poi smetterò di essere invisibile ai SUOI occhi…. intanto gli dedico la song….:)
questa canzone e come quella che mi immaginavo quando sarò fidanzata o mi sto per sposare con mio moroso che è giacomo andreozzi della 4a g gozzi io invece sono della 5a g gozzi UN BACIONE A TUTTI MA ANCHE A LUI EVVIVA GIACOMO
GRAZIE AMORE MIO NN MELLO SAREI MAI ASPETTATO UN BACIONE ANCHE A TE . DA OGGI IN POI SARà LA NOSTRA CANZONEEE. AMORE TI AMMMMO UN CASINNNO
ank a skuola nn riesco a togliermi qst song dalla testa
raga hai rag tt la ascoltano enn la scordano mmai
Bella la canzone, bello lui e siamo ttt contenti!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Amore mio la dedico a teeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3
AUGUSTO TI AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO & LA MIA VITA PURE SE TU NN MI VEDI NEANKEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1 gg ti accorgarai di me?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? TI AMOOO TROPPPPPPOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO<3<3<3<3<3<3<3<33<3<3<3<3<3<<3
anke a me 1 i da il tormento a scuola, ma cn canzoni di jovanotti…
oddiooooooooooo. nn fatecemi pensare
cmq, iyaz i <3 you!!!!!!!!
iyaz mi ricorda uno ke mi da il tormento xke me viene dietro xd ma mi canta baby no qst xdxdxdxdxd cmq (vi odiooo cs avete contro di me ???)
mi ricorda… ti amo db xd ihihihih xd I <3 YOUUUUUUUUUUUUUU
é semplicemente STUPENDA.
A me l’hanno dedicata e stupendaaaaa
Qst canzone è trp bll qualsiasi ragazza si vorrebbe sentir dire qst cs!!!:)
Mamma mia ke grande!!!!!!!!!!!!!Vorrei sia dedicata a me!!! ma purtroppo non ho il fida….è fantastica!!! <3 <3
bella bella
è trpp bellissima qusata canzone …Uulpppppppp me l ha dedicata il mio ex ragazzo e mi riccorda la nostra vecchia favola…è stupenda
molto bella la canzone e grazie del testo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! anke la traduione davv bellissime parole…!!!!!!!!!!
wowwwww
BELLA LA SONG *-*
MA ANCHE LUI NON SCHERZA 😀
PEACE <3
semplicemente U_N_I_C_A!!!!!!!!! <3
Belixima la canzano la adoro …mamma la traduzione è stupenda la adoro è la canzone più bella ke abbia mai sentito…………
da ragazza pazzamente innamorata:S-T_U-P_E-N_D-A!!!!!!!!!è la canzone + bella ke abbia mai sentiti nei mie 15 anni!!!!!iyaz ti amo a te e alla canzone
….bella… davvero
Amo questa canzone <3 <3
E' stupeenda!! *.*
carina sta canzone (:
semplicemente… S – T – U – P – E – N – D – A !!!!!!!!! grazie matte per avermela fatta ascoltare!!! I LOVE MUSIC!!
meraviglioooosa <3
è bellissima sta song xD
niente male!
Stupenda…anche se il significato e un po banale…comunque piu che lui è bona lei..ma soprattutto ha un culo che parla..XD
trp figa !!!!!!!!!!!!! 🙂 tt il gg nn faccio altro ke ascoltarla tt il gg 🙂 the best !!! ciao a tt by sardinia !!!! 🙂
bellissima la canzone……….ma bellissimo lui!!!!!!!!
vale hai proprio lui è mlt bello, pure la canzone………. praticamente sn perseguitata da qst canzone mi piace troppo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! LUI è 1 bonazzo………. W IYAZ<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3
Cmq AUGUSTO TI AMOOOOOOOOOOOOOOOOOO, nn lo conoscete sicuro, xkè è il raga ke mi piace!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3
è bellissima qst canzonee…….mi sn innamorata della traduzionee…
anna t amo troppo sei la mia piccola…
<3
Ma io dico: 6 SCEMO? come fai ad amare lei e non me?
è la canzone ke mi rispecchia..io e il mio grande amore cn qst canzone eravamo unici…ma ora le nostre strade si sn divise..ed è tutto difficile x me..
è bellissima complimenti ……………… =)=)=) ti amooooo 6 semplicemente bellissimo e bravissimo !!!!!!!!!!!! =)=)=)
SARA
FINALMETE L’HO TROVATA QST FANTASTICA CANZONEEEEEEEEEE!! GRZ A UNA BELLA XSONAA!!!!un marrano! è StUPENDAA!!! XD XD
Bella sta canzone…se non fosse per il significato banalissimo…era meglio se non mi cercavo la traduzione!
bellaaaaaaaaaaa!!!!
Canzone fantasticaaaaaaaaaaaaa!!!!
na na na na every day….
trpp figa!!!!la sentiro x un mese intero
pensi le stesse cose che provo io x una ragazza ma e difficile dirglielo io la amo…
fidati x te sembra difficile….ma una volta ke ce l’hai ftt diveenta tt piu semplice….fidati ero nella tua stessa situazione!!!!!!!!!!!!
nn volevo mettermi in mezzo e darti consigli ti ho sl suggerito!!!!!!!! ciaooooooooo!!!!!!! xk pure io lo ftt con un ragazzo ke poi provava lo stesso quindi fidati….buttati!!!!!!!!!
e stupenda!!!!!
bellissima!grande iyaz!…ricordo di tepi passati…nanana’ every day(L)
bellissimaaa ….ricordo di tempi passati…nananan every day
No TrPp BeLlA StA CaNzOnE!! descrivono le xsone + importanti della mia vita…è cm un riassunto delle xsone ke amo di +! complimenti iyaz…continua csi! <3
bellixima!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! questa canzone è veramente forte !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! iyaz continua così!!!!!!!!!!!!!!!!!
bellaaaaaaa!!!!K canxone ragaxi
6 grande iyaz!!!
sta canzone è veramente stupenda…14 tat…anke db…
è vero
qst kanzone è bella in inglese altrimente dice le solite cs ke si trovano nelle frasi sui bigliettini nn ha avuto molta fantasia è molto piu’ bella in inglese se volete sapere delle belle canzoni sentitevi quelle dei the fray quella è musika
Mamma mia che figata sta canzone… uuaaaaaaa… amore la dedico a te Laury amore mio ti amooooooo!!! Facciamo pacce ti pregoooo!!!
semplicemnte una parola …FANTASTICA!!
la dedico a te amore mio!!!sperando k ank io…un giorno …possa diventare tua moglie!!! TI AMO!!
bellixima qst song!!! la nostra canzone…amorine vi amooo!!! naty-asi-vio-zoe…noi? x sempre! XxX-T.P.M.Z.-XxX
bellixima qst song!!! la nostra canzone…amorine vi amooo!!! naty-asi-vio-zoe…noi? x sempre!
bellaaaaaaa!!! <3 <3 <3
stupenda♥♥
Oddio!Quanto è Bella Sta Canzone!! Io la Amoo!!<3
canzone di me e del mio tesoro..piccolo ti amo!!
more mio grz x qst splendida kanzone k mi hai dedikato tatttttt