Traduzione testo Replay – IYAZ
Leggi il testo della canzone in inglese e la traduzione in italiano di Replay di IYAZ, in singolo di successo del 2009
[testo]
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out
Got me singin’ like
Na na na na everyday
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (2x)
Remember the first time we met
You was at the mall wit yo friend
I was scared to approach ya
But then you came closer
Hopin’ you would give me a chance
Who would have ever knew
That we would ever be more than friends
We’re real worldwide, breakin all the rules
She like a song played again and again
That girl, like somethin off a poster
That girl, is a dime they say
That girl, is a gun to my holster
She’s runnin through my mind all day, ay
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out
Got me singin’ like
Na na na na everyday
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (2x)
See you been all around the globe
Not once did you leave my mind
We talk on the phone, from night til the morn
Girl you really change my life
Doin things I never do
I’m in the kitchin cookin things she likes
We’re real worldwide, breakin all the rules
Someday I wanna make you my wife
That girl, like somethin off a poster
That girl, is a dime they say
That girl, is the gun to my holster
She’s runnin through my mind all day, ay
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out
Got me singin’ like
Na na na na everyday
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (2x)
I can be your melody
A girl that could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl let’s sing with me
Ay, I can be your melody
A girl that could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl let’s sing with me
Ay, na na na na na na na
Na na na na na na
Shawty got me singin
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Now she got me singin
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out
Got me singin’ like
Na na na na everyday
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (2x)
[/testo]
[traduzione]
La mia piccola è come una melodia nella mia testa
Che non riesco a tenere fuori
Mi fa cantare così:
Na na na na tutti i giorni
E’ come se il mio iPod rimanesse bloccato su Replay, replay-ay-ay-ay (2x)
Ricordo la prima volta ci siamo incontrati
Tu eri al centro commerciale con i tuoi amici
Avevo paura di approcciarmi a te
Ma poi ti avvicinasti
Stavo sperando che tu mi dessi una possibilità
Chi l’avrebbe mai detto
Che noi saremmo stati più che amici
Siamo nel mondo reale, spezziamo tutte le regole
Lei è come una canzone che si ripete più e più volte
Quella ragazza, è come una modella
Quella ragazza, è bellissima dicono
Quella ragazza, è una pistola nella mia fondina
Lei è nella mia mente per tutto il giorno,
La mia piccola è come una melodia nella mia testa
Che non riesco a tenere fuori
Mi fa cantare così:
Na na na na tutti i giorni
E’ come se il mio iPod rimanesse bloccato su Replay, replay-ay-ay-ay (2x)
Ti ho visto nei volti delle persone di tutto il globo
Non lasci mai la mia mente
Parliamo al telefono, dalla notte fino al mattino
Ragazza hai davvero cambiato la mia vita
Facendo cose che io non farei mai
Sono in cucina a preparare le cose che ama
Siamo nel mondo reale, spezziamo tutte le regole
Un giorno diventerai mia moglie
Quella ragazza, è come una modella
Quella ragazza, è bellissima dicono
Quella ragazza, è una pistola nella mia fondina
Lei è nella mia mente per tutto il giorno,
La mia piccola è come una melodia nella mia testa
Che non riesco a tenere fuori
Mi fa cantare così:
Na na na na tutti i giorni
E’ come se il mio iPod rimanesse bloccato su Replay, replay-ay-ay-ay (2x)
Posso essere la tua melodia
Una ragazza che ti può scrivere una sinfonia
Quella che potrebbe riempire le vostre fantasie
Allora vieni baby, canta con me
Ay, posso essere la tua melodia
Una ragazza che ti può scrivere una sinfonia
Quella che potrebbe riempire le vostre fantasie
Allora vieni baby, canta con me
Ay, na na na na na na na
Na na na na na na
Shawty got me singin
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Ora lei mi fa cantare
La mia piccola è come una melodia nella mia testa
Che non riesco a tenere fuori
Mi fa cantare così:
Na na na na tutti i giorni
E’ come se il mio iPod rimanesse bloccato su Replay, replay-ay-ay-ay (2x)6
[/traduzione]
