Contenuti dell'articolo
Uno tra i più iconici singoli di Beyonce, viaggio alla scoperta di Single Ladies, traduzione testo e significato della canzone.
Significato Single Ladies Beyoncé
In questo brano Beyoncé parla di un ex e si aspetta solidarietà dalle altre donne single di tutto il mondo.
La canzone riguarda molto probabilmente la sua breve separazione da Jay Z prima del matrimonio. Beyoncé parla dei momenti successivi alla rottura in cui è stata notata da altri ragazzi e il suo ex si è arrabbiato per questo.
Lei ribatte che lui non ha il diritto di arrabbiarsi perché all’epoca non stavano insieme e lei ha dovuto sopportare il dolore del cuore per tre anni. Poi gli ricorda che avrebbe dovuto sposarla se l’avesse amata, invece di provare gelosia.
Curiosità sul video ed il singolo Single Ladies
Questo brano dance uptempo é stato prodotto da The-Dream e Tricky Stewart, il duo dietro alla hit “Umbrella” di Rihanna.
The-Dream ha dichiarato a The Boombox che quando scrive per le donne gli piace attingere alle loro storie personali.
“Gli argomenti cambiano in base a ciò che lei sta attraversando nella sua vita”, ha detto. “Beyoncé stava affrontando il matrimonio per la prima volta nella sua vita quando ho scritto ‘Single Ladies’, ma la benedizione è nel modo in cui sono stato cresciuto e nel mio principio, e come mi sento riguardo al [matrimonio]. Ho scritto una canzone su una relazione che sta iniziando ma che canta “Se ti piace allora avresti dovuto metterci un anello”, il che significa molto. [Significa che ‘mi sta bene essere questo tipo di ragazza’, cosa che gli uomini vogliono sentire e le donne vogliono dire”.
Sia questa canzone che l’altro singolo “If I Were a Boy” sono state pubblicate con video in bianco e nero diretti da Jake Nava, che ha realizzato anche la clip di “Crazy In Love” e “Baby Boy” di Beyoncé.
“Gli argomenti cambiano in base a ciò che lei sta attraversando nella sua vita”, ha detto. “Beyoncé stava affrontando il matrimonio per la prima volta nella sua vita quando ho scritto ‘Single Ladies’, ma la benedizione è nel modo in cui sono stato cresciuto e nel mio principio, e come mi sento riguardo al [matrimonio]. Ho scritto una canzone su una relazione che sta iniziando ma che canta “Se ti piace allora avresti dovuto metterci un anello”, il che significa molto. [Significa che ‘mi sta bene essere questo tipo di ragazza’, cosa che gli uomini vogliono sentire e le donne vogliono dire”.
Il brano è stato pubblicato come singolo insieme a “If I Were a Boy”. Beyoncé scrisse in una lettera ai suoi fan all’epoca della loro pubblicazione che si trovava “in un posto diverso in questo momento e volevo che la gente vedesse i molti lati di me” e in effetti le due canzoni hanno prospettive completamente diverse.
Sia questa che “If I Were a Boy” sono state pubblicate con video in bianco e nero diretti da Jake Nava, che ha realizzato anche i clip di “Crazy In Love” e “Baby Boy” di Beyoncé.
Nel video di “Single Ladies”, che vede Beyoncé e due sosia ballare, la cantante texana e le sue compagne indicano le loro dita nuziali, esortando le signore a trovare un uomo che “dovrebbe metterci un anello”. Il ballo è stato ispirato dal leggendario coreografo e regista Bob Fosse.
Il video è diventato un fenomeno di internet con migliaia di versioni casalinghe pubblicate su YouTube.
Beyoncé ha spiegato al Sunday Times il 10 maggio 2009 che l’idea per il promo è stata un filmato degli anni ’60 di un numero di Bob Fosse, Mexican Breakfast, che aveva come protagonista sua moglie Gwen Verdon. Ha ricordato:
“Ho visto un video su YouTube. Avevano uno sfondo semplice ed era stato girato con una gru; era a 360 gradi, potevano muoversi. E ho detto: “È geniale”. Abbiamo mantenuto molte delle coreografie di Fosse e abbiamo aggiunto la cosa del sud del mondo, chiamata J-setting, in cui una persona fa qualcosa e la persona successiva la segue. È stata una strana miscela, come la canzone, che è quasi una filastrocca, gli ‘oh-oh-oh’ e gli accordi sinistri. È una coreografia molto urbana, mista a Fosse, molto moderna e molto vintage. Avevamo speso tutto il budget per il video (del precedente singolo) If I Were a Boy, mentre per questa canzone non avevamo nemmeno un budgget. Quindi, è il video meno costoso che ho fatto. Non ho pensato nemmeno per un momento: “Questo sarà un movimento”.
Video Single Ladies Put A Ring On It
Testo Single Ladies
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies
Now put your hands up
Up in the club (club), just broke up (up)
I’m doing my own little thing
Decided to dip (dip), but now you wanna trip (trip)
‘Cause another brother noticed me
I’m up on him (him), he up on me (me)
Don’t pay him any attention
Cried my tears (tears), for three good years (years)
You can’t be mad at me
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
I got gloss on my lips (lips), a man on my hips (hips)
Hold me tighter than my Deréon jeans
Acting up (up), drink in my cup (cup)
I can’t care less what you think
I need no permission, did I mention?
Don’t pay him any attention
‘Cause you had your turn (turn)
But now you gon’ learn
What it really feels like to miss me
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Don’t treat me to the things of the world
I’m not that kind of girl
Your love is what I prefer, what I deserve
Here’s a man that makes me, then takes me
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
Pull me into your arms
Say I’m the one you want
If you don’t, you’ll be alone
And like a ghost, I’ll be gone
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies
Now put your hands up
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh
Traduzione Single Ladies
Tutte le donne single, tutte le donne single…
adesso alzate le mani!
qui nel club, disperdetevi
sto facendo la mia piccola cosa
ho deciso di andarmene ma ora volete farmi lo sgambetto
perchè un altro ragazzo mi ha notata
sono su di lui, lui è su di me
non prestategli attenzione
ho pianto le mie lacrime, per tre anni buoni
non potete arrabbiarvi con me
perchè se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo
perchè se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo
ho messo il lucido sulle mie labbra, un uomo è sui miei fianchi e
mi stringe più dei miei jeans Dereon
e fa le bizze, rompe le scatole
potrebbe importarmene di meno di quel che pensi
non mi serve il permesso, lavevo menzionato?
non prestategli nessuna attenzione
perchè avete avuto la vostra possibilità
ed ora imparerete
cosa si prova a sentire realmente la mia mancanza
perchè se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo
perchè se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo
non trattarmi come le solite cose del mondo
non sono quel tipo di ragazza
il tuo amore è ciò che preferisco, ciò che merito
ossia un uomo che faccia l’amore con me, e poi mi prenda
e mi porti verso un destino, verso linfinito e oltre
prendimi tra le tue braccia
dì che sono l’unica che vuoi
se non lo fai, resterai solo
ed io me ne andrò come un fantasma
tutte le donne single, tutte le donne single…
adesso alzate le mani!
ooo, ooooo, oooo, ooo
perchè se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo
perchè se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo