Testo
Leggi il testo della canzone Tattoo di Van Halen
Tattoo, tattoo
I got Elvis on my elbow.
When I flex, Elvis talks.
I got hula girls on the back of my leg.
And she hulas when I walk.
Screaching cherry red
Screamin’ electric green
Purple mountain’s majesty
Really talk to me. Talk to me, babe.
Swap meet Sally
Tramp stamp Kat
Mousewife to momshell in the time it took to get that new tattoo.
Tattoo, tattoo
(Tattoo, tattoo)
Show me your dragon magic.
(Tattoo, tattoo)
So very autobiographic.
Best believe that needle won’t hurt you.
Best to see these true colors, than to follow one of your false virtues.
Here’s a secret to make you think:
Why is the crazy stuff we never say, poetry in ink?
Speaking little red,
Ex photo pink
Purple mountain’s majesty
Show me you, I’ll show you me.
Swap meet Sally
Tramp stamp Kat
Housewife to bombshell in the time it took to get that new tattoo.
Tattoo, tattoo.
(Tattoo, tattoo)
Sexy dragon magic.
(Tattoo, tattoo)
So very autobiographic.
(Tattoo, tattoo)
Got a hold on me.
(Tattoo, tattoo)
Put a spell on me.
(Solo)
Uncle Danny, had a coal tattoo
He fought for the unions
Some of us still do.
On my shoulder is the number
of the chapter he was in.
That number is forever
like the struggle here to win.
(Everybody!)
Swap meet Sally
Tramp stamp Kat
Mousewife to momshell in the time it takes to get that new tattoo.
Tattoo, tattoo.
(Tattoo, tattoo)
Sexy dragon magic.
(Tattoo, tattoo)
So very autobiographic.
(Tattoo, tattoo)
Got a hold on me.
(Tattoo, tattoo)
Put a spell on me.
(Tattoo, tattoo)
I’m in love with you.
(Tattoo, tattoo)
I’ll show me, show me yours.
(Tattoo, tattoo)
Let me take a look at you.
(Tattoo, tattoo)
Traduzione
Leggi la traduzione in italiano della canzone Tattoo di Van Halen
Tatuaggio, tatuaggio
Ho Elvis sul gomito.
Quando lo piego, Elvis parla.
Ho le ragazze hawaiane dietro la gamba.
E balla la Hula quando cammino.
Rosso ciliegia stridente.
Verde elettrico urlante.
La maestosità delle montagne porpora
Mi parlano veramente. Mi parlano, baby.
Swap incontra Sally
Tramp calpesta Kat
da mogliettina a mamma sexy nel tempo che ci volle per fare un altro tatuaggio
Tatuaggio, tatuaggio
(Tatuaggio, tatuaggio)
Mostrami il tuo dragone magico.
(Tatuaggio, tatuaggio)
Così tanto autobiografico.
Meglio credere che l’ago non ti farà male.
Meglio vedere questi colori veri, piuttosto che seguire una delle tue virtù false.
Ecco un segreto per farti pensare:
Perchè la cosa pazza che non diciamo mai, la poesia con l’inchiostro?
Piccolo rosso parlante,
Rosa photo antica,
La maestosità della montagna porpora
Mostrati a me, mi mostrerò a te.
Swap incontra Sally
Tramp calpesta Kat
da mogliettina a mamma sexy nel tempo che ci volle per fare un altro tatuaggio
Tatuaggio, tatuaggio
(Tatuaggio, tatuaggio)
Mostrami il tuo dragone magico.
(Tatuaggio, tatuaggio)
Così tanto autobiografico.
(Tatuaggio, tatuaggio)
Ha un potere su di me.
(Tatuaggio, tatuaggio)
Fammi un incantesimo.
(Solo)
Zio Danny. aveva un tatuaggio carbone
Ha combattuto per i sindacati
Alcuni di noi ancora lo fanno.
Sulla mia spalla c’è il numero
Del capitolo in cui è stato.
Quel numero è per sempre
Come la lotta qui da vincere.
(tutti insieme!)
Swap incontra Sally
Tramp calpesta Kat
da mogliettina a mamma sexy nel tempo che ci volle per fare un altro tatuaggio
Tatuaggio, tatuaggio
(Tatuaggio, tatuaggio)
Dragone magico sexy.
(Tatuaggio, tatuaggio)
Così tanto autobiografico.
(Tatuaggio, tatuaggio)
Ha un potere su di me.
(Tatuaggio, tatuaggio)
Fammi un incantesimo.
(Tatuaggio, tatuaggio)
Sono innamorato di te.
(Tatuaggio, tatuaggio)
Mi mostrerò, mostrami i tuoi.
(Tatuaggio, tatuaggio)
Lasciami dare uno sguardo a te.
(Tatuaggio, tatuaggio)
