Traduzione testo Thick As Thieves – Bon Jovi

[testo]

Leggi il testo della canzone Thick As Thieves di Bon Jovi

In an empty room or a downtown bar
‘Cross the universe, there’s no place too far
Ya wherever you are, you and me
Thick as thieves

Well it ain’t always pretty, sometimes it got rough
Could have thrown the towel in and thrown our hands up
Seems like we’ve always been and always will be
Thick as thieves

Time, time won’t ever drag us down
You, me, us, ain’t looking back or turning around
It’s classic boy meets girl, with our backs against the world
You and me
Thick as thieves

In a world without faith, you’re what I believe
When they’re stacking the deck,
You’re the card up my sleeve in my hour of need,
You and me, yeah
Thick as thieves

And that are all that’s left behind us now
You, me, us, ain’t looking back or turning around
It’s classic boy meets girl, with our backs against the world
You and me
Thick as thieves

If I robbed a bank you wouldn’t care
You’d come sit on my lap in the electric chair
And when they flipped the switch, huh, we’d just kiss

I know nothing’s gonna stop us now
You, me, us, on the edge and never looking down
What’s a boy to do, it’s classic me and you
Lucky you, lucky me
Thick as thieves, oooh

Thick as thieves, woah, woah.

[/testo]

[traduzione]

Leggi la traduzione in italiano della canzone Thick As Thieves di Bon Jovi

In una stanza vuota o in un bar del centro
Attraverso l’universo, non esiste luogo troppo lontano
Dovunque sei, tu ed io
Uniti come ladri

Beh, non è sempre facile, a volte è stata dura
Avrei potuto gettare lo straccio e alzato le nostre mani
Sembra che siamo stati e saremo sempre
Uniti come ladri

Il tempo, il tempo non ci butterà mai giù
Tu, io, noi, non guardiamoci alle spalle e non giriamoci
E’ il classico ragazzo che incontra la ragazza, con le nostre spalle contro il mondo
Tu ed io
Uniti come ladri

In un mondo senza fede, tu sei ciò in cui credo
Quando truccano le carte,
Tu sei il mio asso nella manica nel momento del bisogno,
Tu ed io, già
Uniti come ladri

E questo è tutto ciò che ci siamo lasciati alle spalle ora
Tu, io, noi, non guardiamoci alle spalle e non giriamoci
E’ il classico ragazzo che incontra la ragazza, con le nostre spalle contro il mondo
Tu ed io
Uniti come ladri

Se rapinassi una banca a te non importerebbe,
Anzi, ti siederesti sulle mie ginocchia sulla sedia elettrica
E nel momento in cui azionassero la corrente, beh, noi ci baceremmo

So che niente ci fermerà
Tu, io, noi, sul bordo senza guardare giù
E’ ciò che un ragazzo deve fare, è il classico io e te
Fortunato io, fortunata tu
Uniti come ladri, oooh

Uniti come ladri, già, già

[/traduzione]