Traduzione testo Up In The Air – 30 Seconds To Mars
[testo]
Leggi il testo della canzone Up In The Air di 30 Seconds To Mars
I’ve been up in the air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion I’ve destroyed.
Is this the end I feel.
Up in the air,
fucked up our life
All of the laws I’ve broken,
loves that I’ve sacrificed
Is this the end?
I wrap my hands around your neck
so tight with love, love
A thousand times I’ve tempted fate.
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today
I’ve been up in the air
Lost in the night
I wouldn’t traded out for your lies you lost for my life.
Is this the end.
You were the love of my life
Darkness the light
This is a portrait of the tortured you and I.
Is this is end.
I wrap my hands around your neck
so tight with love, love
A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today
[/testo]
[traduzione]
Leggi la traduzione in italiano della canzone Up In The Air di 30 Seconds To Mars
Sono rimasto in aria
Fuori di testa
Bloccato in un momento di emozione che ho distrutto.
E’ forse questa la fine che sento.
Su per aria,
La nostra vita è andata a pu**ane
Tutte le leggi che ho infranto,
Gli amori che ho sacrificato
E’ forse questa la fine?
Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo
così stretto con l’amore, l’amore
Mille volte ho tentato il fato.
Mille volte ho giocato a questo gioco
Mille volte ho detto oggi, oggi, oggi
Sono stato per aria
Perso nella notte
Non avrei dato niente per le tue bugie, hai perso per la mia vita.
E’ forse questa la fine.
Sei stata l’amore della mia vita
Tenebre alla luce
Questo è un ritratto di noi, torturati
E’ forse questo è la fine.
Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo
così stretto con l’amore, l’amore
Mille volte ho tentato il fato.
Mille volte ho giocato a questo gioco
Mille volte ho detto oggi, oggi, oggi
[/traduzione]
Dice ‘ i’ll wrap my hands arround your neck’ , é la parte della canzone che mi piace di piú!! La canzone mi da un senso di disperazione ma quando dice ‘ avvolgeró le mie mani intorno al tuo collo’ lascia pensare che per lui non é finita.. anzi, é la ció che lo fa andare avanti.
Poooooi,’I wouldn’t trade an eye for your lies
Your lust for my life’
Non scambierei un occhio per le tue bugie o il tuo lusso per la mia vita.
Letteralmente non mi convince molto,ci sará di mezzo qualche modo di dire.
ciá!
You were the love of my life può essere anche Tu sei stato l'amore della mia vita 😉
Del resto perchè non ha scelto She was the love of my life? XD
Certo….e’finita l’era di “This is war”…ma il nuovo disco “Love Lust Faith+Love” apre una nuova era! “UP IN THE AIR” e’ una canzone nuova, mette allegria…puo’ andare…La voce di Jared e’ li….W 30 Seconds to Mars.Geniale il lancio del Cd nello spazio.