Rnbjunk Musica – Ultime notizie e gossip di musica
Home » Traduzione Testi » Traduzione testo We Found Love – Rihanna
Traduzione Testi

Traduzione testo We Found Love – Rihanna

Rihanna ecco il nuovo singolo “We Found Love”

Rihanna é tornata, anzi non se n’è mai andata via! “We Found Love” esce come primo singolo del suo sesto album in studio, senza nemmeno lasciare terminare la “Loud” Era, che ha fatto registrare numeri da record per l’artista delle Barbados.

“We Found Love” è una produzione di Calvin Harris, ed è una uptempo electro, che però si distanzia un po’ dalla tipologia di canzoni contenute in “Loud”, specialmente dal precedente primo singolo “Only Girl”.

Una track perfetta, e studiata apposta per sfondare le classifiche, ma questo oramai è tipicamente Rihanna, non è la novità. La novità sta in un pezzo da discoteca, ma meno monotona rispetto alle solite produzioni RedOne, Guetta, Will.I.Am.

Rihanna è assolutamente più delicata, in un brano più femminile! Vocalmente piacevolissima, meno nasale e più soave.

Detto questo, per quanto entusiasmante possa essere il pezzo, va detto che non rivoluziona certo il musicbiz, è certamente non è un grande passo avanti per Rihanna come “artista” nel vero senso della parola.

Staremo a vedere l’andamento del pezzo nelle chart, ma di sicuro avrà buone chance di fare bene sia nelle radio, che nei club.

 

[testo]

Leggi il testo della canzone We Found Love di Rihanna

Yellow diamonds in the light
And we’re standing side by side

As your shadow crosses mine
What it takes to come alive

It’s the way I’m feeling I just can’t deny
But I’ve gotta let it go

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

Shine a light through an open door
Love and life I will divide
Turn away cause I need you more
Feel the heartbeat in my mind

It’s the way I’m feeling I just can’t deny
But I’ve gotta let it go

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

Yellow diamonds in the light
And we’re standing side by side
As your shadow crosses mine

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

[/testo]

[traduzione]

Leggi la traduzione in italiano della canzone We Found Love di Rihanna

Diamanti gialli sotto la luce
E noi siamo in piedi fianco a fianco

Mentre la tua ombra attraversa la mia
Quello che serve per nascere

E’ il modo in cui mi sento, non posso negarlo
Ma lo devo lasciar andare

Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza

Brilla una luce attraverso una porta aperta
Amore e vita, le dividerò
Allontanati causa ho bisogno di te ancora di più
Sento il battito del cuore nella mia mente

E’ il modo in cui mi sento, non posso negarlo
Ma lo devo lasciar andare

Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza

Diamanti gialli sotto la luce
E noi siamo in piedi fianco a fianco
Mentre la tua ombra attraversa la mia

Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza

Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza
Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza

[/traduzione]

19 commenti

jenni lol 16 Marzo 2013 at 10:44

invece questa canzon ha molto senzo ed è una delle mie canzoni perferite, nn è vero k chi nn ha amato nn può capire, si magari nn pò capire il significati di ogni parola ma si capisce che è una canzone romantica…….. ed è molto profonda ti amo rhianna sei la migliore in assoluto… <3 <3 <3

Rispondi
Anna de Steffano 24 Gennaio 2013 at 11:30

Semplicemente stupenda…

Rispondi
LOL 19 Settembre 2012 at 14:07

Valery, scusa se telo dico ma è un’ assurdità il fatto ke questa canzone nn ha senso! Io più che altro sono daccordo con Chiara, hai proprio ragione a dire ke l’ amore è pazzo! Io so cosa significa… ; )

Rispondi
LOL 19 Settembre 2012 at 14:00

Davvero carina questa canzone ma bisogna dire che ripete un po’ troppo spesso la stessa frase! Comunque.. FORZA RIHANNA!! XD

Rispondi
federica dal core 6 Febbraio 2012 at 17:04

si hai ragione …. testo brevissimo ma molto bello però troppo ripetitivo….. “_” detesto le ripetitive ma rihanna è rihanna quindi per lei cambio……….. ma nn cn altri (^””””^)
(=’0’=)
(,,)(,,)

Rispondi
federica dal core 6 Febbraio 2012 at 12:33

io amo Rihanna ……………ma avete ragione questa canzone non ha senso…in italiano in inglese è stupenda secondo me non è vero che sè hai amato capisci il significato…………non è vero punto e basta.B-A-S-T-A ….

Rispondi
Ǝlena Ƨtella 6 Gennaio 2012 at 19:34

si scusate ma “Allontanati causa ho bisogno di te ancora di più” non si può proprio vedere!! cause è l’abbreviazione di because..non CAUSA..O_o

Rispondi
valery 31 Dicembre 2011 at 16:33

adoro rihanna pero il testo di questa canzone non ha molto senso…. ma man down e stupendaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Rispondi
Chiara 8 Novembre 2011 at 18:35

Solo chi ha amato può capire il significato di questa canzone… Se l’hai capito vuol dire che hai amato senza rendetene conto. Ogni parola del testo ha un significato profondo, come nel video …. ogni movimento fatto ha il ruolo di trasmettere varie emozioni e vari ricordi. Per chi non lo sapesse l’amore è pazzo, peggio della droga. Ogni volta si presenta in modi diversi e se ne va sempre nello stesso. Canzone toccante e reale, non è il solito pezzo scritto con la fantasia. E’ una cosa che tutti noi prima o poi proveremo.

Rispondi
Revenge_ 26 Dicembre 2011 at 09:59

Sono pienamente d’accordo con te! 😉

Rispondi
Aura Duchannes 23 Ottobre 2011 at 22:07

La traduzione fa schifo. Comunque, per rispondere a moltissimi di voi, il testo parla di un amore troppo intenso da poterlo gestire.
Nel video, viene usato come riferimento la droga, credo che per poter capire per bene il significato sia del video che del testo, dovreste leggere questa specie di discorso che c’è all’inizio del video di WFL :
“E’ come se gridassi senza che nessuno possa sentirti. Arrivi quasi a vergognarti del fatto che qualcuno possa essere così importante per te, così importante che senza di lui non ti senti nessuno. Nessuno capirà mai quanto fa soffrire. Perdi la speranza, credi che nulla ti possa salvare. E quando è finita, quasi arrivi a sperare di poter riavere tutte quelle brutte cose indietro, in modo da poterti sentire di nuovo bene.”

Vi parlo da non fan di Rihanna comunque. Sono semplicemente obiettiva.

Rispondi
luca 22 Ottobre 2011 at 17:51

dimenticavo diamante giallo sotto la luce significa…il diamante è qualcosa di molto duro difficile da distruggere ( il loro amore ) sotto la luce perche comunque è qualcosa che brilla molto (sempre il loro amor) …………IN POCHE PAROLE LORO SI AMANO MOLTO MA LEI VUOLE LASCIARLO PERCHè SA CHE CON LUI AVRA SEMPRE UNA VITA SBANDATA….QUINDI è MOLTO COMBATTUTA….CIAO…

Rispondi
rasky 20 Ottobre 2011 at 11:01

un testo MOLTO profondo come tutti i testi di rihanna! naturalmente sono ironico

Rispondi
Calugher Natalia 11 Ottobre 2011 at 23:27

con abbiamo trovato l’amore ma senza speranza s’intende l’amore non condiviso

Rispondi
adriana 28 Settembre 2011 at 23:04

ciao a tutti…… posso sapere anche io il testo della canzone cosa ha voluto significare?? di solito li capisco tutti i testi delle canzoni ma qsta proprio nn lo capita….. qnd dice abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranze e poi qnd dice……
Diamanti gialli sotto la luce
E noi siamo in piedi fianco a fianco
Mentre la tua ombra attraversa la mia e poi
Brilla una luce attraverso una porta aperta
Amore e vita, le dividerò
Allontanati causa ho bisogno di te ancora di più
Sento il battito del cuore nella mia mente.. ma loro si sn consociuti in discoteca??? qst significa??? vi prego datemi una risposta chi ha capito il testo di qst canzone

Rispondi
Commander 23 Settembre 2011 at 20:01

Scusate la domanda ma qualcuno potrebbe spiegarmi il significato del testo? cioè a cosa si riferisce dicendo “Abbiamo trovato l’amore in un luogo senza speranza”? Vi prego di rispondermi 🙂

Rispondi
luca 22 Ottobre 2011 at 17:42

le loro condizioni di vita non permettono di continuare l’amore dei due….anche dal video si capisce….dividero l’amore dalla vita nel senso o ti amo e sto con te o continuo a vivere cioè fare una vita normale….guardate attentamente il video e capirete tutto..Ciao

Rispondi
Dani 22 Settembre 2011 at 18:26

Testo brevissimo ma molto bello!

Rispondi
angela navy 22 Settembre 2011 at 21:06

bellissima questa canzone….piccola ma bella amo rihanna….non vedo l’ora del suo concerto a milano….e del suo nuovo cd

Rispondi

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.