Ecco il testo e la traduzione in italiano di “Whatcha Say” singolo di debutto del cantante R&B Pop Jeson Derulo:
Testo
[Chorus]
Wha- wha- what did she say
Mmmm whatcha say,
Mmm that you only meant well?
Well of course you did
Mmmm whatcha say,
Mmmm that it’s all for the best?
Of course it is
[Verse 1]
I was so wrong for so long
Only tryin’ to please myself (myself)
Girl, I was caught up in her lust
When I don’t really want no one else
So, no I know I should of treated you better
But me and you were meant to last forever
[Hook]
So let me in (let me in) give me another chance (another chance)
To really be your man
Cause when the roof cave in and the truth came out
I just didn’t know what to do
But when I become a star we’ll be living so large
I’ll do anything for you
So tell me girl
[Chorus]
Mmmm whatcha say,
Mmm that you only meant well?
Well of course you did
Mmmm whatcha say, (whatcha say)
Mmmm that it’s all for the best?
Of course it is
Mmmm whatcha say,
Mmm that you only meant well?
Well of course you did
Mmmm whatcha say, (whatcha say)
Wha- wha- wha- wha- what did she say
[Verse 2]
How, could I live with myself
Knowing that I let our love go (love go)
And ooh, when I do with one chance
I just gotta let you know
I know what I did wasn’t clever
But me and you we’re meant to be together
[Hook]
So let me in (let me in) give me another chance (another chance)
To really be your man
Cause when the roof cave in and the truth came out
I just didn’t know what to do
But when I become a star we’ll be living so large
I’ll do anything for you
So tell me girl
[Chorus]
Mmmm whatcha say,
Mmm that you only meant well?
Well of course you did
Mmmm whatcha say, (whatcha say, whatcha say)
Mmmm that it’s all for the best?
Of course it is
Mmmm whatcha say,
Mmm that you only meant well?
Well of course you did
Mmmm whatcha say, (whatcha say, whatcha say)
Wha- wha- wha- wha- what did she say
[Verse 3]
Girl, tell me whatcha said (said)
I don’t want you to leave me
Though you caught me cheatin’
Tell me, tell me whatcha said (said)
I really need you in my life
Cuz things ain’t right, girl
Tell me, tell me whatcha said (said)
I don’t want you to leave me
Though you caught me cheatin’
Tell me, tell me whatcha said (said)
I really need you in my life
Cuz things ain’t right
[Hook]
Cause when the roof cave in and the truth came out
I just didn’t know what to do
But when I become a star we’ll be living so large
I’ll do anything for you
So baby watcha say!
[Chorus]
Mmmm whatcha say,
Mmm that you only meant well?
Well of course you did
Mmmm whatcha say, (whatcha say, whatcha say)
Mmmm that it’s all for the best?
Of course it is
Mmmm whatcha say,
Mmm that you only meant well?
Well of course you did
Mmmm whatcha say, (whatcha say, whatcha say)
Wha- wha- wha- wha- what did she sa
Traduzione
[Chorus]
Che che che cos’ha detto
Mmmm cos’hai detto,
Mmm volevi solo fare bene ?
Beh, certo che l’hai fatto
Mmmm cos’hai detto,
Mmmm che è tutto per il meglio?
Certo che lo è
[Verse 1]
Stavo così male per così tanto tempo
Cercavo solo di compiacere me stesso (me stesso)
Ragazza, sono stato coinvolto dalla sua lussuria
Quando io in realtà non volevo nessun altro
Quindi, non lo so che avrei dovuto trattarti di meglio
Ma io e te siamo destinati a stare insieme per sempre
[Hook]
Allora fammi entrare (fammi entrare) dammi un’altra occasione (un’altra occasione)
Per essere davvero il tuo uomo
Perchè quando crolla il tetto e la verità viene fuori
Io non so proprio cosa fare
Ma quando diventerò una star vivremo in grande
Farò di tutto per te
Allora dimmi ragazza
[Chorus]
Mmmm cosa dici,
Mmm volevi solo fare bene ?
Beh, certo che l’hai fatto
Mmmm cos’hai detto,
Mmmm che è tutto per il meglio?
Certo che lo è
Mmmm cosa dici,
Mmm volevi solo fare bene ?
Beh, certo che l’hai fatto
Mmmm cos’hai detto,
Che che che cos’ha detto
[Verse 2]
Come, potrei convivere con me stesso
Sapendo che ho lasciato andare il nostro amore (andare l’amore)
E ooh, avrò unìaltra possibilità
Devo farti sapere
So che quello che ho fatto non è stato intelligente
Ma io e te siamo destinati a stare insieme per sempre
[Hook]
Allora fammi entrare (fammi entrare) dammi un’altra occasione (un’altra occasione)
Per essere davvero il tuo uomo
Perchè quando crolla il tetto e la verità viene fuori
Io non so proprio cosa fare
Ma quando diventerò una star vivremo in grande
Farò di tutto per te
Allora dimmi ragazza
[Chorus]
Mmmm cosa dici,
Mmm volevi solo fare bene ?
Beh, certo che l’hai fatto
Mmmm cos’hai detto,
Mmmm che è tutto per il meglio?
Certo che lo è
Mmmm cosa dici,
Mmm volevi solo fare bene ?
Beh, certo che l’hai fatto
Mmmm cos’hai detto,
Che che che cos’ha detto
[Verse 3]
Ragazza, dimmi cos’hai detto (detto)
Non voglio che tu mi lasci
Anche se mi hai trovato a mentire
Dimmi, dimmi cos’hai detto (detto)
Ho veramente bisogno di te nella mia vita
Perchè senza di te non sto bene
Dimmi, dimmi cos’hai detto (detto)
Non voglio che tu mi lasci
Anche se mi hai trovato a mentire
Dimmi, dimmi cos’hai detto (detto)
Ho veramente bisogno di te nella mia vita
Perchè senza di te non sto bene
[Hook]
Allora fammi entrare (fammi entrare) dammi un’altra occasione (un’altra occasione)
Per essere davvero il tuo uomo
Perchè quando crolla il tetto e la verità viene fuori
Io non so proprio cosa fare
Ma quando diventerò una star vivremo in grande
Farò di tutto per te
Allora dimmi ragazza
[Chorus]
Mmmm cosa dici,
Mmm volevi solo fare bene ?
Beh, certo che l’hai fatto
Mmmm cos’hai detto,
Mmmm che è tutto per il meglio?
Certo che lo è
Mmmm cosa dici,
Mmm volevi solo fare bene ?
Beh, certo che l’hai fatto
Mmmm cos’hai detto,
Che che che cos’ha detto
