Traduzione e testo With Me – Sum 41

Ecco il testo originale e la traduzione in italiano di With Me della band americana dei Sum 41. Il brano è stato rilasciato nell’autunno del 2009.

[testo]

I don’t want this moment, to ever end,
Where everything’s nothing, without you.
I’ll wait here forever just to, to see you smile,
Cause it’s true, I am nothing without you.

Through it all, I made my mistakes.
I stumble and fall,
But I mean these words.

I want you to know, with everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul,
I hold on to this moment you know.
Cause I’d bleed my heart out to show, that I won’t let go.

Thoughts read are spoken, forever in doubt.
And pieces of memories fall to the ground.
I know what I did and so, I won’t let this go.
Cause it’s true, I am nothing without you.

All the streets, where I walked alone,

With nowhere to go.
Have come to an end.

I want you to know, with everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul,
I hold on to this moment you know.
Cause I’d bleed my heart out to show, that I won’t let go.

In front of your eyes, it falls from the skies,
When you don’t know what you’re looking to find.
In front of your eyes, it falls from the skies,
When you just never know what you will find.

I don’t want this moment to ever end.
Where everything’s nothing without you.

I want you to know, with everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul,
I hold on to this moment you know.
Cause I’d bleed my heart out to show, that I won’t let go

[/testo]

[traduzione]

Voglio che questo momento non finisca mai
Dove tutto è niente, senza di te.
Aspetterò qui per sempre solo per, per vederti sorridere,
perchè è vero, io non sono niente senza di te.

Dopo tutto, ho fatto i miei errori.
Sono inciampato e caduto,
Ma voglio dire queste parole.

Voglio che tu sappia, non lascerò mai andare tutto ciò
Queste parole sono il mio cuore e l’anima,
Perchè farei sanguinare il mio cuore per mostrarti che non lascerò mai andare tutto ciò

Ho detto quello che pensavo, sempre in dubbio.
E pezzi di ricordi cadono a terra.
Io so quello che ho fatto e così, non permetterò che questo vada via
Perchè è vero, io non sono niente senza di te.

Tutte le strade, dove ho camminato da solo,

Con nessun posto dove andare.
Sono giunto alla fine.

Voglio che tu sappia, non lascerò mai andare tutto ciò
Mi fermo in questo momento, lo sai
Queste parole sono il mio cuore e l’anima,
Perchè farei sanguinare il mio cuore per mostrarti che non lascerò mai andare tutto ciò

Davanti ai tuoi occhi, cade dal cielo,
Quando non sai cosa stai cercando di trovare.
Davanti ai tuoi occhi, cade dal cielo,
Quando non si può mai sapere che cosa si trova.

Voglio che questo momento non abbia mai fine.
Dove tutto è niente senza di te.

Voglio che tu sappia, non lascerò mai andare tutto ciò
Mi fermo in questo momento, lo sai
Queste parole sono il mio cuore e l’anima,
Perchè farei sanguinare il mio cuore per mostrarti che non lascerò mai andare tutto ciò

[/traduzione]