Traduzione Testo Mas – Nelly Furtado

Ecco il testo e la traduzione della versione italiana di “Mas” di Nelly Furtado:

[testo]

Creo que esta vez 
va hacer como la otra vez. 
Tú ya olvidaste todo lo que pasó ayer. 

Quiero que esta vez 
no sea igual que ayer. 
Vivo pensando en lo que quiero decirte. 

Sólo quiero la verdad, 
de tu boca y de 
las cientas cosas que te pido, 
yo quiero pedir… 

Más, de tu corazón más, 
de tu emoción más, 
y de tu cuerpo más, 
yo te daré lo que me das. 
De tu alma más, 
deja todo atrás. 
Mi amor, de ti 
yo quiero más, más, más. 

Pierdes tu tiempo 
día tras día 
sin apreciar el amor que te ofrecía. 

No quiero perder más 
todo mi tiempo 
al lado de alguien que no quiera entenderlo. 

Sólo quiero la verdad, 
de tu boca y de 
la cientas cosas que te pido, 
yo quiero pedir… 

Más, de tu corazón más, 
de tu emoción más, 
y de tu cuerpo más, 
yo te daré lo que me das. 
De tu alma más, 
deja todo atrás. 
Mi amor, de ti 
yo quiero más, más, más. 

No quiero estar a tu espera. 
Quiero estar a tu espera. 
Siempre, siempre a tu espera, mi amor. 
No quiero estar a tu espera. 
Quiero estar a tu espera. 
Siempre, siempre a tu espera, mi amor. 

Más, de tu corazón más, 
de tu emoción más, 
y de tu cuerpo más, 
yo te daré lo que me das. 
De tu alma más, 
deja todo atras. 
Quiero amor en total 
y sin final. 

Más, de tu corazón más, 
de tu emoción más, 
y de tu cuerpo más, 
yo te daré lo que me das. 
De tu alma más, 
deja todo atrás. 
Mi amor, de ti 
yo quiero más, más, más. 

Quiero amor en total. 
Sin final. 
Quiero amor encontrar. 
No, yo quiero más, más, más. 
Dámelo más de ti, amor. 
Quiero más de ti, amor. 
No quiero estar a tu espera, amor. 
No quiero estar siempre a tu espera, mi amor. 

Más, más, más.

[/testo]

[traduzione]

Credo che questa è come le altre volte che
hai già scordato quello che tu promettevi
e credo che per me non sia come per te
vivo pensando quello che sento di dirti

Sai io credo che la verità non è in bocca, è nell’iride
e fra le cento cose che io ti chiedo

Ti chiedo di più, Mas
Di averti Addoso, Mas
Più di un tuo morso, Mas
Più del tuo corpo, Mas
Io darò quello che mi dai
La tua anima, Mas
Di quel che aspetto, Mas
Da te io voglio, Mas
Mas Mas

Perdi Il tuo tempo
Se sono sola
Perchè disprezzi l’amore e mi mandi via
Io non aspetterò tutto il mio tempo
Accanto a te che non sai quanto sto soffrendo
Sai io credo che la verità è tatuata nell’iride
La sola cosa che ti chiedo

Io chiedo di più, Mas
Di averti Addoso, Mas
Più di un tuo morso, Mas
Più del tuo corpo, Mas
Io darò quello che mi dai
La tua anima, Mas
Di quel che aspetto, Mas
Da te io voglio, Mas
Mas Mas

Non ti aspetterò stasera
Non ti aspetterò stasera
Anche se il mio cuore spera
Mio Amor

Non ti aspetterò stasera
Non ti aspetterò stasera
Anche se il mio cuore spera
Mio Amor

Mas
Di averti addosso, Mas
Più di un tuo morso, Mas
Più del tuo corpo
Io darò quello che mi dai
La tua anima di quello che mi dai

Ti chiedo amor total e senza fine

Ti chiedo di più, Mas
Di averti Addoso, Mas
Più di un tuo morso, Mas
Più del tuo corpo, Mas
Io ti darò quello che mi dai
La tua anima, Mas
Di quel che aspetto, Mas
Da te io voglio, Mas
Mas Mas

Non ti aspetterò stasera
Non ti aspetterò stasera
Anche se il mio cuore spera
Mio Amor (x6)

Mas, Mas, Mas.

[/traduzione]