Leggi il testo e la traduzione in italiano ed il significato del singolo di Lykke Li, Possibility, rilasciato nel mese di Novembre del 2009
Curiosità e significato di Possibility di Lykke Li
Timotej Zachrisson, che registra con il nome d’arte di Lykke Li, è una cantante indie svedese che ha pubblicato il suo album di debutto Youth Novels nel 2008. Ha scritto questa canzone per la colonna sonora del film New Moon del 2009.
Li ha raccontato a MTV News che le ci è voluto molto tempo per arrivare a questo struggente pezzo pop da camera.
Ha spiegato:
“Tutti continuavano a chiedermi se volevo farlo, come stava andando [la canzone], quando l’avrei finita, e io dicevo: ‘Eh, non lo so, forse lo farò, forse no’. Insomma, avevo sentito parlare del fenomeno “Twilight”, ma non avevo letto i libri o visto il primo film o altro. Voglio dire, sono svedese”.
Ha aggiunto che alla fine l’ispirazione le è venuta guardando New Moon.
“Sono rimasta [a Los Angeles] e ho guardato il film, quando c’era solo il green screen. Avevo questo aggancio nella mia mente, anche prima di vedere il film, poi l’ho guardato e ho pensato: “Ecco l’aggancio!””. “, ha raccontato. “Quindi è stata una vera e propria scoperta, dentro di me e dal punto di vista musicale. Avevo questa canzone che cresceva dentro di me e che dovevo tirare fuori, e [il film] è stato l’innesco. Perché mi sono davvero immedesimata nella tormentata storia d’amore di Bella ed Edward”.
Testo Possibility Lykke Li
There’s a Possibility,
There’s a Possibility,
All that I had was all I’m gonn’ get.
MMMMMMMMMMMMMM…
There’s a Possibility,
There’s a Possibility,
All I’m gonna get is gonna be yours then
All I’m gonna get is gonna be yours then.
So tell me when you hear my heart stop
You’re the only one that knows
Tell me when you hear my silence
There’s a possibility I wouldn’t know.”
MMMMMMMMMMMMM…
MMMMMMMMMMMMM…
Know that when you leave,
Know that when you leave,
By blood and by me, you walk like a thief, by blood and by me, and I fall when you leave.
So tell me when you hear my heart stop, you’re the only one that knows. Tell me when you hear my silence, there’s a possibility I wouldn’t know.
So tell me when my silence’s over, you’re the reason why I’m closed. Tell me when you hear me falling, there’s a possibility it wouldn’t show.
MMMMMMMMMMMMMMM…
MMMMMMMMMMMMMMM…
By blood and by me, and I’ll fall when you leave.
By blood and by me, I follow your lead.
MMMMMMMMMMMMMMM…
MMMMMMMMMMMMMMM…
MMMMMMMMMMMMMMM…
MMMMMMMMMMMMMMM…
Traduzione Possibility Lykke Li
C’è una possibilità,
C’è una possibilità,
Tutto ciò che avevo era tutto quello che sto dando
Mmmmmmmmmmmmmm …
C’è una possibilità,
C’è una possibilità,
Tutto ciò che avrò sarà tuo
Tutto ciò che avrò sarà tuo
Allora dimmi quando senti che il mio cuore si ferma
Tu sei l’unico che sa
Dimmi quando senti il mio silenzio
Se ci fosse una possibilità non lo saprei
Mmmmmmmmmmmmm …
Mmmmmmmmmmmmm …
Sappiate che quando esci,
Sappiate che quando esci,
Dal sangue e da me, cammini come un ladro, dal sangue e da me, e io precipito quando non ci sei
Allora dimmi quando senti che il mio cuore si ferma, tu sei l’unico che lo sa. Dimmi quando senti il mio silenzio, se ci fosse una possibilità non lo saprei
Allora dimmi quando il mio silenzio è terminato, tu sei il motivo per il quale sono così chiuso. Dimmi quando mi senti cadere, Se ci fosse una possibilità non la mostrerei
MMMMMMMMMMMMMMM …
MMMMMMMMMMMMMMM …
Dal sangue e da me, e io precipito quando non ci sei
Dal sangue e da me, io ti seguo sempre
MMMMMMMMMMMMMMM …
MMMMMMMMMMMMMMM …
MMMMMMMMMMMMMMM …
MMMMMMMMMMMMMMM …
