“Break My Soul” continua a scalare le charts, questa volta in aiuto di Beyoncé é arrivato il remix sulla base di Vogue di Madonna
L’aspettativa di tutti era un remix con un duetto reale, ma in realtà “Break My Soul” (Queens Remix) é solamente un mash up tra la canzone di Beyoncé e l’immortale inno di Madonna “Vogue“. Il brano ha suscitato entusiasmi fuori controllo come pure critiche aspre, un po’ come sta facendo il nuovo album di Beyoncé, “Renaissance”.
Madonna torna numero 1 grazie a Beyoncé
Le classifiche per ora stanno dando ragione a Beyoncé, con il brano queens remix che é in cima alle classifiche iTunes di USA, UK, e tanti altri paesi.
Negli Stati Uniti, il successo immediato di “The Queens Remix” ha permesso a Madonna di ottenere il suo primo brano al numero 1 di iTunes negli Stati Uniti dopo un decennio.
Pare dunque una situazione di Win Win tra due Dive che all’apparenza (ed artisticamente) sono sempre state distanti. Una marchetta commerciale?
Ecco l’audio di Break My Soul Queens Remix
Traduzione Break My Soul Beyonce e Madonna
[Intro: Beyoncé, Big Freedia, Beyoncé & Madonna & Madonna]
Ooh, la, la
Ooh, la, la, la, la, la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la
Ooh, la, la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la (Ooh, la, la, la)
Io, madre della mia casa, giuro di tenere la mia fottuta bocca per me (La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
Mi fai sorridere, giuro di amare il tuo odiatore
Credo in te, puoi farcela
Libera la rabbia, libera la mente
Libera il lavoro, libera il tempo
Rilascia il commercio, rilascia lo stress
Rilascia l’amore, dimentica il resto (Puoi farcela)
Rilascia, repressa, soppressa, regredita, reindirizza tutta quella rabbia (A me)
Dallo a me (A me), dallo a me (Puoi farlo)
Tutti (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
Tutti (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
Tutti (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
Sono fatto per questo, posso sopportarlo (Tutti)
Posso farcela, puoi farcela
[strofa 1: Beyoncé & Madonna]
Mi sono appena innamorata
E ho appena lasciato il mio lavoro (Muoviti a ritmo di musica)
Troverò una nuova spinta
Dannazione, mi fanno lavorare così tanto
Lavoro fino alle nove
E poi via dopo le cinque
E mi fanno lavorare i nervi
Ecco perché non riesco a dormire la notte (You know you can do it)
[Pre-Chorus: Beyoncé]
Sto cercando la motivazione (Tu mi motivi)
Sto cercando una nuova base, sì (Grazie)
E sono su quella nuova vibrazione (Continua a pronunciare il mio nome)
Sto costruendo le mie fondamenta, sì
Hol’ up, oh, baby, baby (Hol’ up)
[Coro: Beyoncé & Madonna]
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima (Go with the flow)
Non mi spezzerai l’anima (Sai che puoi farcela)
Sto dicendo a tutti, na, na
A tutti
Tutti (Segui il flusso)
Tutti (Lo sai, sono fatto per questo)
[Post-Chorus: Big Freedia]
Sto per esplodere, mi tolgo questo carico
Piegalo, spaccalo, non farlo andare via
Sto per esplodere, togliermi questo carico
Piegalo, aprilo, non farlo andare via
Piegalo, aprilo, piegalo, aprilo, piegalo, piegalo, piegalo
Piegalo, aprilo, piegalo, aprilo, piegalo, piegalo, piegalo
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
[strofa 2: Beyoncé]
Mi sciolgo i capelli perché ho perso la testa
Bey è tornata e io dormo davvero bene la notte
Le regine davanti e i doms dietro
Non si fanno i film ma l’intera cricca è scattata
C’è un sacco di gente in casa
Cercando di fumare con lo yak in bocca
E noi torniamo fuori
Hai detto che sei fuori, ma non sei così fuori
Fuori la felpa con il cappuccio in tutto il mondo e la maschera
Nel caso tu abbia dimenticato come ci comportiamo fuori
[strofa 3: Beyoncé & Madonna]
(Mettiti in posa)
Ama chi ti odia, woo (Vogue)
Regina Madre Madonna, ti amo
(Mettiti in posa, vogue)
(Sai che puoi farcela)
Rosetta Tharpe, Santigold (Vogue)
Bessie Smith, Nina Simone (Vogue)
Betty Davis, Solange Knowles
Badu, Lizzo, Kelly Rowl’ (Sai che puoi farlo)
Lauryn Hill, Roberta Flack
Toni, Janet, Tierra Whack (Lascia che il tuo corpo si muova al ritmo della musica)
Missy, Diana, Grace Jones
Aretha, Anita, Grace Jones (Hey, hey, hey)
Helen Folasade Adu, Jilly from Philly, I love you, boo (Come on, vogue)
Non stare lì impalato, ma dacci dentro (Lascia che il tuo corpo segua il flusso)
Mettiti in posa, non c’è niente da fare (Sai che puoi farlo)
Vogue (Fallo, fallo, fallo)
Ah (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la)
Madre della casa, ah (Ah-ah-ah, la-la-la)
Michelle, Chlöe, Halle, Aaliyah (La-la-la-la-la, Madre della casa)
Alicia, Whitney, Riri, Nicki (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la, Casa della Xtravaganza)
Casa di Revlon, Casa di LaBeija (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Casa di Amazon, Casa di Aviance (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
La Casa di Balmain (Go with the flow), la Casa di Ninja (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, you know you can do it)
La Casa di Lanvin, la Casa di Telfar
Casa di Ladosha, Casa di Mugler (segui la corrente, tu)
La Casa di Balenciaga, la Casa di Mizrahi-i-i-i-i (Segui la corrente)
Hehehehe (Sai che puoi farcela)
Sì, sì (La-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, oh, ooh, oh, sì, sai che puoi farcela)
[Ponte: Beyoncé & Madonna]
Vogue
Giriamo in tondo
Vogue
Giriamo in tondo
Vogue
Andiamo su e giù
Vogue
Su e giù, alla ricerca dell’amore (Love, love, love, love)
[Coro: Madonna & Beyoncé]
(Vogue) You won’t break my soul (Non mi spezzerai l’anima)
Non mi spezzerai l’anima (Muoviti a ritmo di musica)
E lo dico a tutti (Vogue)
Tutti
Tutti (Vogue)
Tutti (Go with the flow)
Sì, sì (Ooh, devi farlo)
Yeah, yeah (Lascia che il tuo corpo si muova al ritmo della musica)
[Post-Chorus: Beyoncé & Madonna]
Got motivation (Ooh, you got to)
Ho trovato una nuova base, sì (Lascia che il tuo corpo segua il flusso)
Sto prendendo la mia nuova salvezza (Ooh, you got to)
E costruirò le mie fondamenta, sì (Vogue, tu, sai che puoi farcela)
