PopTraduzione TestiVideo Musicali

Rihanna – FourFiveSeconds | video traduzione testo

Rnbjunk Su Telegram

Continua a stupire il come back della popstar barbadiana Rihanna. La superstar, per una volta, ha voluto pianificare le cose in maniera diametralmente opposta rispetto ai suoi soliti come back, sia a livello di tempistiche che a livello prettamente musicale.

In questa occasione, l’interprete ha infatti fatto passare ben 2 anni tra la release del suo ultimo album ed il suo effettivo ritorno in scena, il che ha dell’incredibile considerando la sua abitudine di rilasciare un album all’anno. Sul piano musicale, questa volta Riri si è affidata ad un sound strumentale e prettamente pop, senza la minima venatura dance o R&B, insomma qualcosa di completamente diverso da quello che ci ha proposto nell’intero arco della sua carriera.

L’artista ha finalmente rilasciato anche il videoclip ufficiale atto a supportare il brano.B8KsqwPIUAEJ6Pm

Nel video, girato con la tecnica del bianco e nero, troviamo semplicemente Riri, Kanye e Paul cantare e suonare sulle note della canzone, il tutto senza il minimo fronzolo, con una semplicità quasi unica nella discografica di Rihanna.

Oltre a rilasciare questa clip, oggi la cantante di “Where Have You Been” ha anche confermato che durante i Grammy Awards salirà sul palco insieme a Kanye e Paul per proporre insieme a loro la prima performance di questa canzone. Vedremo se con video e promozione questo brano riuscirà a diventare l’ennesima hit di Rihanna.

Vi posto di seguito il videoclip, che ne dite?

[polldaddy poll=8630362]

 

[testo]

[Verse 1: Rihanna]
I think I’ve had enough, I might get a little drunk
I say what’s on my mind, I might do a little time
Cause all of my kindness, is taken for weakness

[Hook: Rihanna]
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

[Kanye West]
Woke up an optimist, sun was shining I’m positive
Then I heard you was talkin’ trash
Hold me back I’m bout’ to spaz

[Hook]
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

[Bridge]
And I know that you’re up tonight
Thinkin’ how could I be so selfish
But you called bout a thousand times wondering where I been
Now I know that your up tonight
Thinkin’ how could I be so reckless
But I just can’t apologize, I hope you can understand

[Kanye West]
If I go to jail tonight, promise you’ll pay my bail
See they want to buy my pride, but that just ain’t up for sale
See all of my kindness, is taken for weakness

[Hook]
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

[/testo]

[traduzione]

Penso che di averne avuto abbastanza, potrei essere un po’ ubriaca
Io dico quello che ho in mente, potrei metterci un po ‘di tempo
Perché tutta la mia bontà è scambiata per debolezza

Ora sono a quattro cinque secondi dal diventare feroce
E abbiamo altri tre giorni fino a Venerdì
Sto solo cercando di farlo tornare a casa da lunedì, mattina
Giuro Vorrei che qualcuno mi dicesse
Ooh questo è tutto quello che voglio

Mi sono svegliato un ottimista, il sole splendeva io sono positivo
Poi ti ho sentito che stavi dicendo robaccia
Trattienimi sto per diventare nervoso

E so che sei su di giri stasera
Pensando a come posso essere così egoista
Ma mi hai chiamato mille volte chiedendomi dove ero
Ora so che sei su di giri stasera
Chiedendoti come potrei essere così sconsiderata
Ma non riesco proprio a chiedere scusa, spero che tu possa capire

Se vado in galera stasera, promettimi che pagherai la mio cauzione
Vedi vogliono comprare il mio orgoglio, ma proprio non è in vendita
Vedi tutta la mia bontà, è scambiata per debolezza

[/traduzione]

Tags

ommenti

  1. Uhm SLO non la conosco, della discografia di Iggy sono a conoscenza solo dei singoli

    P.S. ho saputo che Hilary sta lavorando con Max Martin *-*

  2. Parlando di Hilary, non è confermato ma si pensa sia così 🙂

    Di Iggy io adoro tutte le canzoni, SLO è un capolavoro

  3. Al di fuori dai gusti personali il video è veramente fatto male: fotografia (esiste?) montaggio e riprese allarmanti.

  4. Concordo su tutto, doveva rilasciare fin dall’inizio AAY, e la gente sbaglia a criticarla, ha un vibe molto catchy, non a caso tra Settembre e Ottobre l’ascoltavo a ripetizione. Comunque ho visto la foto con Tove Lo, ma non sapevo stessero lavorando insieme, per quale progetto poi? *-*
    Concludo dicendo che Work l’ho scoperta a Novembre, è bellissima, adoro sopratutto le parti cantante con la voce modificata e il video, e anche questa l’ascoltavo tremila volte al giorno. 🙂

  5. Ciò che non capisco è la collaborazione di Kanye. Non perché non mi piace, ma perché è un rapper, su una canzone acustica e.. Non sa cantare!

  6. Questo lo so, quante c’è ne sono di hit “in ritardo” come All Of Me pubblicata a fine 2013 ma ha avuto enorme successo nel 2014, oppure Work di Iggy pubblicata nel 2013 (inizio 2013) e il successo l’ha avuto a metà 2014!
    Comunque se Hilary non promuove, ahimè flopperà! Si dice che stia lavorando con Tove Lo, talentuosissima, e spero possa tornare sulla cresta dell’onda e creare un disco all’altezza di Dignity!
    Hai visto la performance acustica? DIVINA!
    All About You, se fosse stata rilasciata al posto di CTS, a quest’ora avrebbe fatto molto più. AAY è splendida, pop, puro pop, ma non Katy Perry.
    Non è mai banale, e lei è splendida poi!

  7. Non capisco questa cosa che solo perchè non decolla subito allora non diverrá mai una hit. Allora la promozione perchè esiste? In piú lei non è conosciuta quanto Rihanna ad esempio, e in piú mancava dalle scene musicali dal 2009, cosa si aspettava? Stesso discorso per Gwen e Baby Don’t Lie.

  8. La penso come te per avril.
    AAY se promossa a dovere sarebbe potuta diventare una Hit si è visto che con la promozione in Australia la canzone piaceva ed è stata una Hit li in Oceania quindi poteva promuovere!

  9. La canzone è molto bella ma il video non rende a dovere. L’inquadratura è pessima e il video è davvero troppo monotono. Semplice non è sinonimo di monotono, ci sono tanti video semplici che sono bellissimi e che lei è capace di fare, come fece con Stay.

  10. Mi spiace contraddire il resto dei commenti positivi ma a me personalmente non piace per niente ne la canzone ne il video! Dopo due anni di attesa mi aspettavo veramente molto ma molto di più da una cantate di successo come rihanna…sicuramente avrà voluto sperimentare qualcosa di nuovo ma spero che con il secondo singolo si dia molto più da fare…

  11. Ancora niente purtroppo, AAY è abbastanza semplice come canzone ma per me almeno un buon successo se lo meritava. Intanto concentro su Avril che finalmente ha rilasciato la canzone che preferisco dell’album 🙂

  12. la canzone mi pace, sta iniziando a prendermi…… Il video è molto semplice, non apprezzo l’idea del bianco/nero e dell’inquadratura così piccola. Certo che vi lamentavate dei movimenti di Lorde durante le sue esibizioni, ma quelli di Kanye West sono veramente eccessivi, sembra un pazzo!!!

  13. kanye non ha ancora capito che ha uno stile orribile, inutile che dice che ci capisce di moda! mah

  14. Il video penso stia bene con la canzone, anche se potevano evitare di far sembrare rir e kanye sporchi e sudati D:

  15. Mi piace, soprattutto la canzone, finalmente punta su qualcosa di meno commerciale dove risalta la sua voce 🙂
    Spero arrivi il successo perché questa canzone merita.

  16. Video estremamente semplice, solo la febbre mi ha impedito di vederlo ieri alle 16.00 circa appena uscito.
    Ma mi piace, Rih è stupenda, awww.
    Kanye che canta non mi convince, ma in generale promossi sia video che canzone.

  17. Il video essendo molto semplice ti fa apprezzare una canzone altrettanto semplice…mi piace

  18. La musica è anche semplicità, non solo trasgressione.
    Se una popstar sa fare il suo mestiere, coinvolge anche senza sculettare, o fare video Hollywoodiani. Per questo promuovo Rihanna e mi conquista sempre più. Brava! preferisco una canzone del genere anche con 10 copie, rispetto ad altre cantanti che puntano sempre sullo stesso genere di canzoncine commerciali . Rihanna sa osare.

  19. Ah si si in effetti come sfondo a questa canzone un video immerso nella natura ci sarebbe stato bene, ma a me continua lo stesso a piacermi così ahahah

  20. Più che più colorato, con colori ma con la prevalenza di uno specifico… Per esempio in un grande prato, oppure in un oceano o nel deserto!
    Comunque magari con qualche visualizzazione in più cambierò idea, per ora tolta lei trovo l’ idea carina ma sviluppata male!
    PS: grazieee, con la tua notifica è tornato a funzionarmi Disqus ahaha 🙂

  21. Interessante vedere altri punti di vista, secondo i miei gusti invece la semplicità del video da forza alla semplicità della canzone, però riesco a capire quello che vuoi dire, magari vorresti un video più colorato.

  22. Ha fatto una scelta coraggiosissima e io la promuovo a pieni voti.
    Il video per quanto semplice mi piace tantissimo, quindi approvo.
    Non vedo l’ora di sentire l’album.

  23. Spiacente ma io lo boccio.
    La canzone più l’ ascolto più mi piace, è veramente orecchiabile, rilassante e soprattutto apprezzo la performance vocale di Rihanna. D’ altro canto penso anche che venga molto lodata un po’ “ad occhi chiusi” perchè lenta e non elettronica, ma comunque la valutazione finale è più che positiva.
    Il video invece non mi convince, non perchè sia semplice, anzi, trovo molto adatta una clip che rispecchi “l’ intimità” del pezzo, però boh, il bianco e nero non ci azzecca secondo me, lo avrei visto decisamente di più in un grande spazio aperto. Lei bellissimissima comunque, ma non c’è nemmeno bisogno di specificarlo, però è l’ unico fattore positivo lol.
    PS: sono l’ unico a cui non funziona più Disqus? Riesco a commentare ma non a visualizzare le mie notifiche (infatti scusate se non rispondo a qualcuno) o a vedere il profilo degli altri utenti.

  24. Video troppo basic. Non mi piace l’idea del riquadro, la trovo “dozzinale”. Andrò controcorrente ma per una canzone semplice come questa ci voleva un video più incisivo, con un concept ed una tematica ben definita.
    Canzone più che promossa, video bocciato.

  25. No, però diciamocelo, uno dei Beatles che si abbassa a suonare la chitarra a Rihanna è una bella botta… Praticamente è stato arruolato solo per il nome, un po’ come per Kanye

  26. Canzone bella per me, carina, semplice ma che almeno a me suscita positività dentro, mi fa sorridere, il video per me è perfetto, c’è questo contrasto fra il “sole” della canzone e il bianco e nero del video molto fatto bene.
    Che dire, a me piace e mi sorprende, mi sarei aspettato la solita sparata commerciale, almeno per la prima volta ho un interesse verso un suo album.
    P.S. lei è stupenda.

  27. Cari gestori del sito…flop, hot e boh non si possono sentire! lol
    Mettete qualcosa tipo: Meraviglioso, Orrendo, boh.

    Btw video molto semplice e banalotto anche se la canzone non mi ha ancora convinto al 100%.

  28. Insomma per i miei gusti sarebbe un grosso NO , però contestualizzandolo col tipo di canzone direi che è buono!
    Lei è come sempre è bella , ma secondo me l’hanno truccato abbastanza male!
    Effettivamente per chi ascolta musica più matura e meno commerciale Riri ha fatto centro , ed ne sono contento però sinceramente non credo l’album sarà tutto così ed quindi nell’album immagino non centrerà nulla

  29. Scommetto che tu sei uno di quelli che pensano che i Beatles siano composti da Lennon e..basta??

  30. WOW, perfetto per la canzone, lei stupenda. Sempre più curioso di ascoltare l’album. Spero veramente che venga premiata da questa coraggiosissima scelta.

  31. Semplice, troppo semplice, ma bello!
    Mi piace questa Rihanna.

    Hot

    Flop

    Boh

    Inguardabile.

  32. Bello, mi piace veramente. Per me, quest’era è iniziata nel migliore dei modi. Sono curioso di sentire e vedere il resto.

  33. A me non mi ha mai preso la canzone e mi dispiace, ma il video non mi aiuta… spero che prima o poi mi prenda…

  34. Video inutile, non avevo grandi aspettative ma almeno uno svolgersi doveva averlo, senza quell’inquadratura quadrata (perché poi?), bianco e nero.
    Neanche Rihanna la ho trovata così bella in questa clip, il trucco sugli occhi così lucido che riflette appena illuminato da una luce.
    Una cosa però c’è da dirla con il video la canzone sono riuscita ad ascoltarla tutta senza annoiarmi

  35. Non mi esprimerò più di tanto, la mia delusione è troppo grande, per me a questo pezzo manca qualcosa, non c’è niente da fare… non esplode, è troppo statico… mi dispiace.

  36. UGUALE a momenti sembrava stupido tipo..ma mi piace la crudezza del video, semplice e basic..il suo look poi è fantastico mi Piave troppo in questo video, curiosissimo dj vedere se raggiungerà la 1 sulla hot 100

  37. sara’ che l’aspetto da due anni ma a me piace LOL e’ semplicissimo ma mi piace,saro’ l’unica LOL la canzone continua a piacermi sempre di piu’ e Rih e’ sempre piu’ bella *_* Kanye mi fa ridere troppo non ho ben capito che movimenti volesse fare AHAHAHHAHA

  38. ‘Minimal’ è la parola chiave per descrivere questa nuova era di RiRi, almeno per ora.
    Video abbastanza semplice, non mi piace granché ma apprezzo che non ci siano fonzoli.

  39. ma Paul McCarteny in questo video lo trovo inutile non canta nemmeno , con tutto il rispetto..

  40. Ok, la canzone mi piace, il video no, ma non potevo aspettarmi chissà cosa. Mettere la scena a forma di quadrato mi ha dato molto fastidio, Kanye fuori luogo, Paul mi è sembrato fra le nuvole xD, ma mi è piaciuto.
    Rihanna bellissima, ha solo sbagliato la taglia della giacca di jeans LOL

  41. Non mi piace, sarò l’unica mosca bianca ma la trovo un po’ insipida… La parte di Kanye era evitabilissima, Paul che suona la chitarra idem. Anche se una cosa va detta, la sua voce qui spicca in più di tutta la sua intera discografia

  42. Ahahahahah Kanye e i suoi movimenti da ubriaco ahahahah sono morto anche io, non smetto di ridere! Guardatelo a minuto 2:04/2:06 ma che diamine fa ahahah.

  43. Mamma mia, ok che la canzone è semplice, ma qualcosa in più poteva fare!! Mi sembra troppo svogliata in questa era…

  44. Il video è quello che è, ma la canzone rimane stupenda.. E la voce di Rihanna, io l’amo! Per me ha il timbro più bello di tutti..

  45. c’è una differenza tra semplice e noioso. Stay era un video semplice e d’impatto, questo è noioso e piatto.
    Non mi aspettavo un capolavoro ma boh…qualcosa di più coinvolgente si.

  46. Bello! Rihanna è stupenda come sempre.. mi è mancata e non vedo l’ora di sentire tutto l’album. Comunque Kanye mi fa morire ahha non so esattamente cosa cercava di fare con quei movimenti nel video, per il resto mi è piaciuto molto perchè è semplice ma allo stesso tempo figo e sono sicura che riuscirà a far salire il brano ancora di più in classifica

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Back to top button
Close