Rihanna – FourFiveSeconds | video traduzione testo

Di Redazione Rnbjunk Musica Ultimo aggiornamento Apr 19, 2018

Continua a stupire il come back della popstar barbadiana Rihanna. La superstar, per una volta, ha voluto pianificare le cose in maniera diametralmente opposta rispetto ai suoi soliti come back, sia a livello di tempistiche che a livello prettamente musicale.

In questa occasione, l’interprete ha infatti fatto passare ben 2 anni tra la release del suo ultimo album ed il suo effettivo ritorno in scena, il che ha dell’incredibile considerando la sua abitudine di rilasciare un album all’anno. Sul piano musicale, questa volta Riri si è affidata ad un sound strumentale e prettamente pop, senza la minima venatura dance o R&B, insomma qualcosa di completamente diverso da quello che ci ha proposto nell’intero arco della sua carriera.

L’artista ha finalmente rilasciato anche il videoclip ufficiale atto a supportare il brano.

Nel video, girato con la tecnica del bianco e nero, troviamo semplicemente Riri, Kanye e Paul cantare e suonare sulle note della canzone, il tutto senza il minimo fronzolo, con una semplicità quasi unica nella discografica di Rihanna.

Oltre a rilasciare questa clip, oggi la cantante di “Where Have You Been” ha anche confermato che durante i Grammy Awards salirà sul palco insieme a Kanye e Paul per proporre insieme a loro la prima performance di questa canzone. Vedremo se con video e promozione questo brano riuscirà a diventare l’ennesima hit di Rihanna.

Vi posto di seguito il videoclip, che ne dite?

[polldaddy poll=8630362]

Testo

[Verse 1: Rihanna]
I think I’ve had enough, I might get a little drunk
I say what’s on my mind, I might do a little time
Cause all of my kindness, is taken for weakness

[Hook: Rihanna]
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

[Kanye West]
Woke up an optimist, sun was shining I’m positive
Then I heard you was talkin’ trash
Hold me back I’m bout’ to spaz

[Hook]
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

[Bridge]
And I know that you’re up tonight
Thinkin’ how could I be so selfish
But you called bout a thousand times wondering where I been
Now I know that your up tonight
Thinkin’ how could I be so reckless
But I just can’t apologize, I hope you can understand

[Kanye West]
If I go to jail tonight, promise you’ll pay my bail
See they want to buy my pride, but that just ain’t up for sale
See all of my kindness, is taken for weakness

Now I’m FourFiveSeconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

Traduzione

Penso che di averne avuto abbastanza, potrei essere un po’ ubriaca
Io dico quello che ho in mente, potrei metterci un po ‘di tempo
Perché tutta la mia bontà è scambiata per debolezza

Ora sono a quattro cinque secondi dal diventare feroce
E abbiamo altri tre giorni fino a Venerdì
Sto solo cercando di farlo tornare a casa da lunedì, mattina
Giuro Vorrei che qualcuno mi dicesse
Ooh questo è tutto quello che voglio

Mi sono svegliato un ottimista, il sole splendeva io sono positivo
Poi ti ho sentito che stavi dicendo robaccia
Trattienimi sto per diventare nervoso

E so che sei su di giri stasera
Pensando a come posso essere così egoista
Ma mi hai chiamato mille volte chiedendomi dove ero
Ora so che sei su di giri stasera
Chiedendoti come potrei essere così sconsiderata
Ma non riesco proprio a chiedere scusa, spero che tu possa capire

Se vado in galera stasera, promettimi che pagherai la mio cauzione
Vedi vogliono comprare il mio orgoglio, ma proprio non è in vendita
Vedi tutta la mia bontà, è scambiata per debolezza