Dua Lipa – IDGAF | VIDEO UFFICIALE traduzione e testo

Da Silvia Mella Ultima modifica Gen 14, 2018 2.111 3

Dua Lipa è pronta a riconquistare i piani alti delle classifiche. Dopo l’enorme successo di New Rules toccherà ora a IDGAF. Il video del singolo ha già raccolto oltre 12 milioni di visualizzazioni in poco più di 24 ore dal rilascio, debutto che promette già molto bene…

Per quanto riguarda il brano, la traccia ci aveva colpito fin da subito; così nella recensione di Dua Lipa:

Midtempo che parte con un bell’assolo di chitarra elettrica ad introdurre l’entrata di Dua, la quale duetta con lo strumento fino al ritornello. Abbiamo qui la possibilità di apprezzare la sua vocalità in maniera più limpida e pulita che mai, senza l’innesto di basi eccessivamente coprenti o pesante aggiunta di effetti. Cantata come fosse una conversazione diretta con l’interlocutore, colui a cui è indirizzato questo sfacciato ed aggressivo (vocalmente parlando) pezzo, IDGF (l’acronimo sta per I don’t give a fck,ovvero Non me ne frega niente*) fa uscire tutta la rabbia della ragazza contro il suo ex. C’è chi può vantare di aver ispirato canzoni d’amore, chi invece canzoni come questa…

Testo

You call me all friendly
Tellin’ me how much you miss me
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
Well, I’m too busy for your business
Go find a girl who wants to listen
‘Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong

So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
I cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why

You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck

I remember that weekend
When my best friend caught you creepin’
You blamed it all on the alcohol
So I made my decision
‘Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
I’m through, I’m done

You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck

I see you tryna’ get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna’ get to me
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck about you

No, I don’t give a damn
You keep reminiscin’ on when you were my man
But I’m over you
Now you’re all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back
Cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
(I’ll tell you why)

You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
(Boy, I don’t give a fuck)

I see you tryna’ get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna’ get to me (get to me)
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck

Traduzione

Mi chiami amichevolmente
dicendomi quanto ti manco
è divertente, immagino tu abbia sentito le mie canzoni
beh, sono troppo impegnata per il tuo modo di fare
cercati una ragazza che vuole ascoltare
perché se pensi che io sia nata ieri, stai sbagliando
quindi ti ho tagliato fuori

Non ho bisogno del tuo amore, perchè ho giá pianto abbastanza
è finita
me ne sono andata da quando ci siamo detti addio
ti ho tagliato fuori
Non ho bisogno del tuo amore, perciò puoi provare tutto ciò che vuoi
è tempo perso, ti dirò perché
ha detto di essere dispiaciuto, ma è troppo tardi ora
quindi smettila, vattene, stai zitto
perché se pensi che mi interessi
beh, ragazzo, non me ne fotte niente

Ricordo quel fine settimana
quando il mio migliore amico ti ha colto ubriaco
hai dato tutta la colpa all’alcohol
quindi ho preso una decisone
perché ti sei fatto il tuo letto, dormici

Fai la vittima e cambi la tua posizione, sono oltre, è finita
quindi ti ho tagliato fuori

Non ho bisogno del tuo amore, perchè ho giá pianto abbastanza
è finita
me ne sono andata da quando ci siamo detti addio
ti ho tagliato fuori

Non ho bisogno del tuo amore, perciò puoi provare tutto ciò che vuoi
è tempo perso, ti dirò perché
ha detto di essere dispiaciuto, ma è troppo tardi ora
quindi smettila, vattene, stai zitto
perché se pensi che mi interessi
beh, ragazzo, non me ne fotte niente

Vedo che ci provi
ti vedo strisciare sulle ginocchia
ragazzo, non me ne fotte niente
quindi smettila di provarci
alzati da terra
perché, ragazzo, non me ne fotte niente

A proposito di te, no, non me ne frega niente
continui a ricordare quando eri il mio uomo
Ma ti ho dimenticato, fai tutto parte del passato
parli così dolcemente, ma non tornerò indietro
Vattene

Non ho bisogno del tuo amore, perciò puoi provare tutto ciò che vuoi
Il tuo tempo è finito, ti dirò perchè, ti dirò perchè
ha detto di essere dispiaciuto, ma è troppo tardi ora
quindi smettila, vattene, stai zitto
Perchè se pensi che me ne freghi qualcosa di te ora (troppo tardi ora)
beh, ragazzo, non me ne fotte niente
Ragazzo, non me ne fotte…
vedo che ci provi
ti vedo strisciare sulle ginocchia
ragazzo, non me ne fotte niente
quindi smettila di provarci (di provarci)
alzati da terra
perché, ragazzo, non me ne fotte niente

Dua Lipa